1
00:00:06,475 --> 00:00:09,842
(గాలి వికృతంగా వీస్తోంది)
2
00:00:18,892 --> 00:00:22,195
(ఫ్లై బజ్జింగ్)
3
00:00:25,691 --> 00:00:27,963
(అసలు సంగీతం ప్లేయింగ్)
4
00:00:28,098 --> 00:00:30,236
(మోటార్ విర్రింగ్)
5
00:00:55,889 --> 00:00:57,958
(సంగీతం వక్రీకరణలు మరియు తీవ్రతరం)
6
00:00:58,094 --> 00:00:59,661
(GASPS)
7
00:01:02,330 --> 00:01:03,427
(పాంటింగ్)
8
00:01:03,562 --> 00:01:05,595
(అబ్బాయి నవ్వాడు)
9
00:01:05,731 --> 00:01:07,598
(నవ్వుతూనే ఉంది)
10
00:01:07,733 --> 00:01:09,042
వాట్ ది ఫక్, కాలేబ్?
11
00:01:09,178 --> 00:01:10,806
ఓహ్, మీరు చూసే వరకు వేచి ఉండండి
నాకు లభించిన షాట్.
12
00:01:10,942 --> 00:01:13,182
నువ్వు చూడబోతున్నావు
ఒంటి ఒక ఇటుక పక్కకి.
13
00:01:13,248 --> 00:01:14,940
మీరు తీసుకోవచ్చు
నా తల ఆఫ్.
14
00:01:15,075 --> 00:01:16,552
ఇది శుభ్రంగా ఉండేది కాదు
శిరచ్ఛేదం
15
00:01:16,576 --> 00:01:17,976
ఈ బ్లేడ్లతో.
16
00:01:18,111 --> 00:01:20,013
మీరు కేవలం పెనుగులాట ఇష్టం
మీ ముఖం చాలా బాగుంది.
17
00:01:20,149 --> 00:01:21,452
(SCOFFS)
18
00:01:24,386 --> 00:01:26,424
(ఎక్స్హేల్స్, బెల్చెస్)
19
00:01:28,761 --> 00:01:31,163
మీరు వెళ్లి చూడాలి కదా
జెస్సికా ఏమైనా బాగున్నారా?
20
00:01:31,299 --> 00:01:33,093
ఆమె బాగానే ఉంటుంది.
నేను ఆమెకు క్లోనోపిన్ ఇచ్చాను
21
00:01:33,228 --> 00:01:36,234
కాబట్టి ఆమె ఏమైనా నిద్రపోవచ్చు
ఫక్ ఆమెతో తప్పుగా ఉంది.
22
00:01:36,370 --> 00:01:38,231
అమ్మాయికి అంత బాధ.
23
00:01:38,366 --> 00:01:40,003
(డ్రోన్ సందడి)
24
00:01:40,139 --> 00:01:42,440
(కీటకాలు చిట్టీ)
25
00:01:48,442 --> 00:01:50,613
(టిక్కింగ్)
26
00:01:56,351 --> 00:01:58,819
(ఈగలు సందడి)
27
00:02:03,130 --> 00:02:04,130
(దూరంలో ఉన్న అమ్మాయి గుసగుసలు)
28
00:02:04,160 --> 00:02:05,298
జెస్సికా?
29
00:02:16,802 --> 00:02:18,975
(అసలు సంగీతం ప్లేయింగ్)
30
00:02:19,111 --> 00:02:20,412
(సంగీతం స్టాప్స్)
31
00:02:23,146 --> 00:02:24,510
హే.
32
00:02:24,645 --> 00:02:25,978
మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది, ఎందుకంటే?
33
00:02:30,359 --> 00:02:32,583
వీటిలో ఏవీ లేవు కాబట్టి
మీ స్నేహితులు
34
00:02:32,719 --> 00:02:34,660
చూపించడానికి ఇబ్బంది పడ్డాను,
35
00:02:34,795 --> 00:02:37,898
నేను మీ కారు తీసుకొని తప్పించుకోగలనా?
ఇక్కడ ఇరుక్కుపోయిన నరకం
36
00:02:38,033 --> 00:02:39,997
మీ తాజా ప్రియుడితో?
37
00:02:40,133 --> 00:02:41,961
(జెస్సికా మెత్తగా గుసగుసలాడుతోంది)
38
00:02:44,696 --> 00:02:45,899
గొప్ప చాట్.
39
00:02:55,175 --> 00:02:56,735
మీరు మేల్కోవడం మంచిది
తదుపరి అరగంటలో
40
00:02:56,813 --> 00:02:59,351
లేదా నేను బలవంతం చేయబడతాను
మునిగిపోవడానికి
41
00:02:59,487 --> 00:03:01,915
మెదడు లేని మాంసం తోలుబొమ్మ అని
క్షమించండి గాడిద.
42
00:03:03,025 --> 00:03:04,654
(జెస్సికా మెత్తగా నవ్వుతుంది)
43
00:03:06,827 --> 00:03:08,526
(నిట్టూర్పులు)
44
00:03:12,132 --> 00:03:14,158
(జెస్సికా గ్రంట్స్, గ్యాస్ప్స్)
45
00:03:23,175 --> 00:03:26,209
(జెస్సికా మమ్బ్లింగ్)
46
00:03:26,344 --> 00:03:28,612
(అరిష్ట సంగీత నాటకాలు)
47
00:03:31,248 --> 00:03:34,288
జెస్సికా: "తీవ్రమైన భయానక
నా పీడకల నాపైకి వచ్చింది."
48
00:03:35,552 --> 00:03:37,121
"నేను నా చేతిని వెనక్కి లాగడానికి ప్రయత్నించాను
49
00:03:37,256 --> 00:03:39,358
కాని చేయి తగులుకుంది
50
00:03:39,493 --> 00:03:42,586
మరియు అత్యంత విచారం
గొంతు ఏడుపు,
51
00:03:42,722 --> 00:03:43,961
'నన్ను లోపలికి అనుమతించు'"
52
00:03:44,097 --> 00:03:45,299
"'నన్ను లోపలికి అనుమతించండి!'"
53
00:03:47,034 --> 00:03:48,528
"అది మాట్లాడినప్పుడు,
54
00:03:48,663 --> 00:03:50,700
నేను అస్పష్టంగా, గుర్తించాను
55
00:03:50,835 --> 00:03:53,164
ఒక పిల్లల ముఖం
కిటికీలోంచి చూస్తోంది."
56
00:03:55,444 --> 00:03:56,912
(డీప్ వాయిస్లో)
"ప్రయత్నించడం పనికిరానిదిగా భావించడం
57
00:03:56,936 --> 00:03:58,642
జీవిని కదిలించడం,
58
00:03:58,777 --> 00:04:01,274
నేను దాని మణికట్టును పైకి లాగాను
విరిగిన పేన్..."
59
00:04:01,409 --> 00:04:02,978
జెస్?
60
00:04:03,113 --> 00:04:05,252
- "... మరియు అటూ ఇటూ రుద్దాడు..."
- దయచేసి నోరు మూసుకో.
61
00:04:05,387 --> 00:04:06,787
(అరుపులు)
“...రక్తం తగ్గేదాకా
62
00:04:06,847 --> 00:04:08,751
మరియు బెడ్క్లాత్లను నానబెట్టాడు."
63
00:04:08,886 --> 00:04:11,957
"అయినా అది ఏడ్చింది,
(అరుస్తూ) 'నన్ను లోపలికి అనుమతించండి!'"
64
00:04:12,092 --> 00:04:13,426
(కేకలు) జెస్సికా!
65
00:04:20,461 --> 00:04:22,099
(GASPS)
66
00:04:22,235 --> 00:04:24,195
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
67
00:04:33,411 --> 00:04:34,948
(డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
68
00:04:35,083 --> 00:04:36,812
(చోక్స్ మరియు స్ప్లటర్స్)
69
00:04:37,678 --> 00:04:38,918
షిట్, షిట్, షిట్!
70
00:04:39,053 --> 00:04:40,349
షిట్, షిట్, షిట్!
71
00:04:40,484 --> 00:04:42,015
(ఉక్కిరిబిక్కిరి మరియు దగ్గు)
72
00:04:43,949 --> 00:04:46,690
లేదు, జెస్. జెస్? జెస్?
73
00:04:49,627 --> 00:04:51,464
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం, వింపర్స్)
74
00:04:57,373 --> 00:04:59,664
- (జెస్సికా గుసగుసలు)
- (గ్యాస్ప్స్, చోక్స్)
75
00:04:59,799 --> 00:05:01,166
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం, ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
76
00:05:03,111 --> 00:05:06,009
(ఉక్కిరిబిక్కిరి చేస్తూనే ఉంది)
77
00:05:06,145 --> 00:05:08,024
(వక్రీకరించిన స్వరంలో) ఎవరు
మెదడు లేని మాంసం తోలుబొమ్మ ఇప్పుడు?
78
00:05:08,048 --> 00:05:09,779
(కేకలు)
79
00:05:11,649 --> 00:05:14,615
- (మూత్ర విసర్జన)
- (ఉచ్ఛ్వాసములు)
80
00:05:14,751 --> 00:05:17,457
(భారీ అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి)
81
00:05:20,458 --> 00:05:21,458
(తెరెసా గాస్పింగ్) కాలేబ్.
82
00:05:21,590 --> 00:05:22,827
వాట్ ది ఫక్?
83
00:05:22,963 --> 00:05:24,189
(GROANS)
84
00:05:24,856 --> 00:05:25,998
ఓహ్, మై గాడ్.
85
00:05:26,134 --> 00:05:27,324
ఏం జరిగింది?
86
00:05:30,971 --> 00:05:31,971
జెస్?
87
00:05:35,371 --> 00:05:36,404
జెస్సికా?
88
00:05:36,540 --> 00:05:38,412
(డ్రోన్ బ్లేడ్లు గిరగిరా తిరుగుతున్నాయి)
89
00:05:41,281 --> 00:05:43,648
(డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
90
00:05:48,618 --> 00:05:50,253
వాట్ ది ఫక్? ఏమిటి?
91
00:05:50,389 --> 00:05:52,151
(గాస్పింగ్) లేదు, లేదు, లేదు...
92
00:05:53,027 --> 00:05:54,351
తెరాస: కాలేబ్!
93
00:05:55,622 --> 00:05:57,394
కాదు...
94
00:05:57,529 --> 00:05:59,459
(కాలేబ్ దగ్గులు మరియు చిమ్మటలు)
95
00:05:59,594 --> 00:06:00,801
(అరగడం)
96
00:06:00,936 --> 00:06:02,231
లేదు, కాలేబ్!
97
00:06:02,366 --> 00:06:04,365
(కాలేబ్ యెల్లింగ్)
98
00:06:04,500 --> 00:06:05,300
తెరాస: కాలేబ్!
99
00:06:05,435 --> 00:06:07,034
(ఏడుస్తూ)
100
00:06:09,878 --> 00:06:11,577
(GASPS)
101
00:06:13,379 --> 00:06:16,681
(అసలు సంగీతం ప్లేయింగ్)
102
00:06:37,062 --> 00:06:38,901
(ప్రేక్షకుల ఉత్సాహం)
103
00:06:51,745 --> 00:06:52,750
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)
104
00:07:02,789 --> 00:07:04,762
(మూత్ర విసర్జన)
105
00:07:07,269 --> 00:07:09,265
- (తలుపు తట్టండి)
- (GASPS)
106
00:07:09,400 --> 00:07:10,400
మనిషి: బెత్!
107
00:07:12,141 --> 00:07:13,500
బెత్, నువ్వు ఉన్నావా?
108
00:07:13,635 --> 00:07:15,406
(తలుపు తట్టండి)
109
00:07:15,542 --> 00:07:17,804
నాకు ఐదు ఇవ్వండి, సరేనా?
110
00:07:17,939 --> 00:07:19,476
బ్రాండన్ తన ఒంటిని కోల్పోతున్నాడు.
111
00:07:19,612 --> 00:07:20,976
అతను గెలిచిన సెయింట్ ఎలుకను కనుగొనలేకపోయాడు
112
00:07:21,111 --> 00:07:23,616
ఆ ఆర్మ్ రెజ్లింగ్ పోటీలో
గత రాత్రి.
113
00:07:23,751 --> 00:07:25,585
ఇది ఇప్పటికే ట్యూన్ చేయబడింది మరియు ర్యాక్ చేయబడింది
వేదిక ఎడమ
114
00:07:25,720 --> 00:07:28,148
నేను మీకు చెప్పినట్లు
అరగంట క్రితం.
115
00:07:29,657 --> 00:07:31,283
మీరు అక్కడ బాగానే ఉన్నారా?
116
00:07:32,258 --> 00:07:33,951
నేను బాగున్నాను.
117
00:07:34,087 --> 00:07:36,220
మీ స్టేషన్కి వెళ్లండి.
118
00:07:36,356 --> 00:07:38,526
నేను తెరలు వేయకముందే తిరిగి వస్తాను.
119
00:07:38,661 --> 00:07:39,861
మీకు అర్థమైంది, బాస్.
120
00:07:39,996 --> 00:07:41,997
(దూరంలో ఆడియన్స్ చీరింగ్)
121
00:07:43,205 --> 00:07:45,935
(శాకిలీ శ్వాస)
122
00:07:54,106 --> 00:07:55,846
(అసలు సంగీతం ప్లేయింగ్)
123
00:08:17,469 --> 00:08:19,298
(థండర్ రంబ్లింగ్)
124
00:08:23,674 --> 00:08:25,843
(పాప్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
125
00:08:47,999 --> 00:08:49,560
నాకు ఇష్టమైనవి చూశారా
నల్ల టీ షర్టు?
126
00:08:49,695 --> 00:08:51,532
లేబర్ డేకి నాకు ఇది కావాలి
రేపు నిరసన.
127
00:08:51,667 --> 00:08:52,903
(విర్రింగ్)
128
00:08:54,867 --> 00:08:56,434
అమ్మా?
129
00:08:56,569 --> 00:08:59,102
మీరు దేనికీ వెళ్లరు
మీ స్వంతంగా నిరసన.
130
00:08:59,238 --> 00:09:00,778
సోఫీ నాన్న మమ్మల్ని తీసుకెళ్తున్నారు.
131
00:09:00,914 --> 00:09:02,225
నేను మీకు చెప్పాను, ఇలా,
ఇప్పటికే పది సార్లు.
132
00:09:02,249 --> 00:09:03,849
గుర్తుందా?
133
00:09:03,984 --> 00:09:06,024
బాగా, మీకు గుర్తుందా
బాత్రూమ్ అడ్డంకిని తనిఖీ చేయాలా?
134
00:09:09,250 --> 00:09:11,051
డానీకి చెప్పు
సంగీతాన్ని తగ్గించడానికి.
135
00:09:11,187 --> 00:09:12,888
అమ్మ చెప్పింది, "సంగీతాన్ని తగ్గించండి!"
136
00:09:13,024 --> 00:09:14,590
ఎల్లీ:
నేను దానిని నేనే చేయగలను!
137
00:09:14,725 --> 00:09:16,762
(సంగీతం బిగ్గరగా ప్లే అవుతోంది)
138
00:09:19,059 --> 00:09:20,964
(రికార్డ్ స్క్రాచింగ్)
139
00:09:30,541 --> 00:09:31,541
(అమ్మాయి నవ్వుతుంది)
140
00:09:33,782 --> 00:09:36,441
కాస్సీ, మీరు లేకుంటే మంచిది
నా కత్తెర.
141
00:09:39,046 --> 00:09:40,046
వాటిని పొందవద్దు, అమ్మ!
142
00:09:43,950 --> 00:09:45,518
మురికిగా ఉంది.
143
00:09:45,653 --> 00:09:47,067
బాగా, లాండ్రీలో అతికించండి,
మరియు నేను తర్వాత చేస్తాను.
144
00:09:47,091 --> 00:09:48,924
నువ్వు మర్చిపోతావు.
నువ్వు ఎప్పుడూ మర్చిపోతావు.
145
00:09:49,059 --> 00:09:51,461
ఎక్కడో తెలుసా
వాషింగ్ మెషీన్ ఉంది.
146
00:09:51,596 --> 00:09:53,425
(డోర్ బెల్ రింగ్స్)
147
00:09:58,463 --> 00:10:00,169
హే, బ్రిడ్జేట్.
అమ్మ రాత్రులు
148
00:10:00,304 --> 00:10:02,264
మరియు మేము చూస్తున్నాము
అన్ని ఫ్రెడ్డీ సినిమాలు వరుసగా.
149
00:10:02,307 --> 00:10:05,140
- చెత్త కూడా.
- చెత్త ఏవీ లేవు.
150
00:10:06,572 --> 00:10:08,642
కాబట్టి, మీరు, ఉమ్,
రావాలనుకుంటున్నాను మరియు ...
151
00:10:08,777 --> 00:10:10,178
మీ కలలలో.
152
00:10:16,553 --> 00:10:17,553
(నిట్టూర్పులు)
153
00:10:23,289 --> 00:10:25,429
మీ బాయ్ఫ్రెండ్స్ వింతలు.
154
00:10:25,564 --> 00:10:26,762
నువ్వు విచిత్రం.
155
00:10:26,897 --> 00:10:28,295
- (GRUNTS)
- (GROANS)
156
00:10:29,094 --> 00:10:31,434
(GRUNTS) కాస్సీ!
157
00:10:31,569 --> 00:10:33,498
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)
158
00:10:41,309 --> 00:10:43,145
(సంగీతం బిగ్గరగా ప్లే అవుతూనే ఉంది)
159
00:10:46,546 --> 00:10:48,749
(నవ్వులు)
ఈ రాత్రికి పెద్ద గుంపు, డాన్?
160
00:10:48,884 --> 00:10:49,884
(సంగీతం ఆపివేయబడింది)
161
00:10:51,187 --> 00:10:52,887
- బయలుదేరు, వంతెన!
- నేను చేస్తాను, కానీ ...
162
00:10:53,023 --> 00:10:54,651
(కేసీ గుసగుసలు)
నన్ను లోపలికి అనుమతించు!
163
00:10:57,162 --> 00:10:58,824
- (KASSIE SQUEALS)
- (బ్రిడ్జెట్ చకిల్స్)
164
00:10:58,959 --> 00:11:00,760
(స్కీలింగ్)
165
00:11:00,895 --> 00:11:02,729
(కాస్సీ నవ్వుతుంది)
166
00:11:02,864 --> 00:11:04,430
(డోర్బెల్ రింగ్స్)
167
00:11:06,398 --> 00:11:08,071
ఎవరైనా దాన్ని పొందండి, దయచేసి!
168
00:11:09,268 --> 00:11:10,706
(రింగింగ్ కంటిన్యూస్)
169
00:11:10,841 --> 00:11:12,509
సరే, సరే!
170
00:11:12,645 --> 00:11:13,645
(రింగింగ్ కంటిన్యూస్)
171
00:11:28,660 --> 00:11:30,159
అరె! (GRUNTS)
172
00:11:31,563 --> 00:11:33,066
(ఉచ్ఛ్వాసములు)
173
00:11:33,201 --> 00:11:34,060
బెత్
174
00:11:34,196 --> 00:11:36,194
- మీరు బిచ్.
- (నవ్వులు)
175
00:11:36,329 --> 00:11:37,595
- ఆశ్చర్యం, సోదరి.
- (నిట్టూర్పులు)
176
00:11:39,904 --> 00:11:41,300
మీరు ఎప్పుడు పట్టణంలోకి వచ్చారు?
177
00:11:41,436 --> 00:11:44,470
నేను LAX నుండి Uber నేరుగా ఇక్కడకు వచ్చాను.
178
00:11:47,039 --> 00:11:49,144
హ్మ్.
179
00:11:49,279 --> 00:11:52,144
మీరు నిద్రపోతున్నారా?
నువ్వు అమ్మలా కనిపిస్తున్నావు.
180
00:11:52,279 --> 00:11:54,317
టాంపోన్ లాగా బీట్స్.
181
00:11:54,453 --> 00:11:55,812
(నిట్టూర్పులు)
182
00:11:55,948 --> 00:11:58,121
మీకు తెలుసా, మెట్ల
బజర్ పూర్తిగా చెడిపోయింది.
183
00:11:58,257 --> 00:12:00,117
నేను లోపలికి నడవగలిగాను
వీధి నుండి కుడివైపు.
184
00:12:00,253 --> 00:12:01,551
భవనం మొత్తం ధ్వంసమైంది.
185
00:12:01,687 --> 00:12:03,494
నెలరోజుల్లో కొడుతోంది.
186
00:12:03,629 --> 00:12:04,956
నువ్వు నన్ను తమాషా చేస్తున్నావు.
187
00:12:05,091 --> 00:12:06,589
లేదు. మేము బయటపడ్డాము.
188
00:12:06,725 --> 00:12:08,659
మీరు కొత్త స్థలాన్ని కనుగొన్నారా?
189
00:12:09,535 --> 00:12:11,563
(SIGHS) ఇంకా లేదు.
190
00:12:11,698 --> 00:12:14,731
షిట్, ఎల్. మీరు మరియు జై
ఎప్పటికీ ఇక్కడే ఉన్నారు.
191
00:12:16,203 --> 00:12:17,569
బ్యాంకాక్ అద్భుతంగా ఉందా?
192
00:12:17,704 --> 00:12:20,611
పిచ్చివాడు. క్రేజీ, అబ్సెసివ్ అభిమానులు
అక్కడ.
193
00:12:20,747 --> 00:12:21,945
మీరు పాము రక్తం తాగారా?
194
00:12:22,081 --> 00:12:23,980
హే
అది సాంస్కృతికంగా సున్నితమైనది కాదు.
195
00:12:24,116 --> 00:12:25,642
దేని గురించి
కోతి మెదడు బార్బెక్యూ?
196
00:12:25,778 --> 00:12:27,716
ఓహ్, అవును.
అది చాలా మంచిది, డాన్.
197
00:12:27,852 --> 00:12:28,948
మీ స్నేహితుడు ఎవరు, కాస్?
198
00:12:29,084 --> 00:12:30,554
ఆమెను స్టాఫానీ అని పిలుస్తారు.
199
00:12:30,690 --> 00:12:33,426
ఓహ్. హే, స్టాఫానీ.
200
00:12:33,562 --> 00:12:35,490
ఆమె పరిస్థితి ఏమిటి?
201
00:12:35,626 --> 00:12:39,295
ఇది ఎప్పుడు అని డానీ నాతో చెప్పాడు
భవనం బ్యాంకుగా ఉండేది,
202
00:12:39,430 --> 00:12:41,693
ఒక టెల్లర్ దొంగతనం చేస్తూ పట్టుబడ్డాడు
మరియు ఉరి వేసుకున్నాడు
203
00:12:41,828 --> 00:12:43,647
మరియు మీరు చుట్టూ నడిచినట్లయితే
మీ జేబుల్లో నాణేలతో,
204
00:12:43,671 --> 00:12:45,830
అతని దెయ్యం జింగిల్ వింటుంది.
205
00:12:45,966 --> 00:12:48,534
మరియు అతను మిమ్మల్ని మరణానికి భయపెడతాడు
కాబట్టి అతను మీ డబ్బు మొత్తాన్ని తీసుకోగలడు.
206
00:12:49,905 --> 00:12:51,378
ఇది నిజం.
207
00:12:51,513 --> 00:12:53,108
అతను నా వెంట వస్తే..
208
00:12:53,244 --> 00:12:55,541
స్టాఫానీ అతన్ని భయపెడుతుంది
మొదట మరణానికి.
209
00:12:56,683 --> 00:12:58,179
దయ్యాలు నిజమైనవి కావు.
210
00:12:58,314 --> 00:13:00,050
- మీరు ఎప్పుడైనా చూసారా?
- Mmm-mmm.
211
00:13:00,186 --> 00:13:02,145
అప్పుడు నీకెలా తెలుసు
అవి ఉనికిలో లేవా?
212
00:13:02,280 --> 00:13:04,051
ఎందుకంటే...
213
00:13:04,187 --> 00:13:07,324
నేను చూడగలిగేది మాత్రమే నేను నమ్ముతాను.
214
00:13:07,460 --> 00:13:08,953
నా కోసమా?
215
00:13:09,089 --> 00:13:13,128
- ఇది బాదాస్ రాక్ కోడిపిల్లలకు మాత్రమే.
- (మృదువుగా నవ్వుతుంది)
216
00:13:13,263 --> 00:13:16,861
చూడు అమ్మ. నేను చెడ్డవాడిని.
(నవ్వులు)
217
00:13:16,997 --> 00:13:19,702
దయచేసి ఆమెకు ఉపదేశించకండి
మీ గుంపు ప్రపంచంలోకి.
218
00:13:19,837 --> 00:13:21,005
గుంపు అంటే ఏమిటి?
219
00:13:21,140 --> 00:13:22,667
మీ అమ్మకు ఇష్టమైనది
నాకు మారుపేరు,
220
00:13:22,802 --> 00:13:25,311
ఆమెకు తెలుసు అయినప్పటికీ
నేను గిటార్ టెక్నీషియన్ని.
221
00:13:25,447 --> 00:13:26,669
మీరు చెబితే.
222
00:13:26,805 --> 00:13:29,272
హే, బాగుండండి
లేదా మీకు బహుమతి లభించదు.
223
00:13:29,407 --> 00:13:31,375
దీని గురించి మాట్లాడుతూ,
224
00:13:31,511 --> 00:13:33,645
మీ నాన్నగారికి నేను ఏమి ఇచ్చానో చూడండి.
225
00:13:43,532 --> 00:13:44,755
ఏం జరుగుతోంది, ఎల్?
226
00:13:46,400 --> 00:13:49,397
డానీ, వెళ్లి నా కారు తీసుకొని రండి
మీ సోదరీమణులతో పిజ్జా.
227
00:13:50,463 --> 00:13:51,663
డానీ: తప్పకుండా, అమ్మ.
228
00:13:54,570 --> 00:13:57,502
నేను నా తలని మూటగట్టుకోలేను
వీటన్నింటి చుట్టూ.
229
00:13:57,638 --> 00:13:59,439
ఏంటి, అతను మరెవరినైనా కలిశాడా?
230
00:13:59,574 --> 00:14:01,878
కాదు. అతను చెల్లిస్తున్నాడని నమ్ముతాడు
పిల్లల మద్దతు
231
00:14:02,014 --> 00:14:03,743
దూరం నుండి సహ-తల్లిదండ్రులకు సమానం.
232
00:14:03,879 --> 00:14:05,611
(నిట్టూర్పులు)
233
00:14:07,854 --> 00:14:09,712
మీరు నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు, ఎల్?
234
00:14:09,848 --> 00:14:11,624
నేను దూకుతాను
సరిగ్గా ఒక విమానంలో
235
00:14:11,760 --> 00:14:13,421
దీని ద్వారా పని చేయడంలో మీకు సహాయపడటానికి.
236
00:14:16,058 --> 00:14:17,326
నేను నిన్ను పిలిచాను.
237
00:14:18,399 --> 00:14:20,263
రెండుసార్లు.
238
00:14:20,398 --> 00:14:22,097
మొదటిసారి, అతను నాకు చెప్పినప్పుడు
అతను వెళ్ళిపోయాడు.
239
00:14:22,232 --> 00:14:23,728
రెండవది, రాత్రి అతను బయటకు వెళ్ళాడు.
240
00:14:25,700 --> 00:14:27,908
అదీ రెండున్నర
నెలల క్రితం, బెత్.
241
00:14:36,550 --> 00:14:38,084
నన్ను క్షమించండి, సరేనా?
242
00:14:38,220 --> 00:14:40,220
నేను రోడ్డు మీద ఉన్నప్పుడు నీకు తెలుసు,
నేను లోతుగా పీల్చుకుంటాను
243
00:14:40,353 --> 00:14:41,900
మరియు నేను చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
ప్రస్తుతం చీఫ్ టెక్.
244
00:14:41,924 --> 00:14:43,324
మరియు నేను చేస్తే,
నేను మొదటి మహిళ అవుతాను
245
00:14:43,384 --> 00:14:44,848
దీన్ని చేయడానికి నా సిబ్బందిలో, కాబట్టి...
246
00:14:47,361 --> 00:14:50,623
దయచేసి, ఎల్లీ, మాకు కావాలి
దీన్ని సరిగ్గా మాట్లాడటానికి.
247
00:14:52,466 --> 00:14:53,791
ఎల్...
248
00:14:53,926 --> 00:14:56,063
చూడండి, మీరు నిద్రపోవచ్చు
ఈ రాత్రి సోఫాలో
249
00:14:56,199 --> 00:14:58,831
కానీ నేను సర్దుకుని కదలాలి.
250
00:14:58,967 --> 00:15:00,270
(నిట్టూర్పులు)
251
00:15:17,052 --> 00:15:18,057
(బజర్ బజ్లు)
252
00:15:23,897 --> 00:15:26,928
(సస్పెన్స్ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
253
00:15:27,064 --> 00:15:29,067
(సెల్ఫోన్ బీపింగ్)
254
00:15:29,203 --> 00:15:30,523
(ఎల్లీ, ఫోన్లో)
హే, నీ-అరె.
255
00:15:30,629 --> 00:15:32,236
ఇది ఎల్లీ. కేవలం...
256
00:15:33,908 --> 00:15:35,734
హాయ్ చెప్పడానికి కాల్ చేస్తున్నాను. మరియు, ఉమ్...
257
00:15:36,976 --> 00:15:38,506
నేను మరియు జే, మేము, ఉహ్...
258
00:15:40,643 --> 00:15:42,746
- మీకు తెలుసా...
- (సందేశం ప్లే చేయడం ఆగిపోతుంది)
259
00:15:42,881 --> 00:15:44,784
నేను నిన్ను నిందించను.
260
00:15:44,919 --> 00:15:46,582
నేను ధ్వనిని ద్వేషిస్తున్నాను
నా స్వరం కూడా.
261
00:15:46,718 --> 00:15:47,718
(SCOFFS)
262
00:15:54,156 --> 00:15:55,292
(ఎల్లీ నిట్టూర్పులు)
263
00:15:58,858 --> 00:16:00,396
నీతో ఏమి జరుగుతోంది, బెత్?
264
00:16:04,832 --> 00:16:06,897
నేను మళ్ళీ చిత్తు చేసాను,
నేను ఎప్పటిలాగే.
265
00:16:08,472 --> 00:16:11,407
మరియు మీరు నాకు సహాయం చేయాలి
దాన్ని గుర్తించండి.
266
00:16:12,271 --> 00:16:13,271
మళ్ళీ.
267
00:16:14,209 --> 00:16:15,209
ఏం జరిగింది?
268
00:16:17,012 --> 00:16:18,150
మ్మ్మ్.
269
00:16:20,688 --> 00:16:22,187
(వస్తువులు ర్యాట్లింగ్)
270
00:16:27,158 --> 00:16:28,551
డానీ: త్వరపడండి, వంతెన.
271
00:16:28,686 --> 00:16:30,125
మీరు వాటిని తీసుకువెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
272
00:16:30,260 --> 00:16:31,340
మీరు మీ లైసెన్స్ పొందాలనుకుంటున్నారా?
273
00:16:33,158 --> 00:16:34,958
- (కార్ లాక్ చిర్ప్స్)
- బ్రిడ్జెట్: రండి, కాస్.
274
00:16:35,800 --> 00:16:37,327
(SLURPS)
275
00:16:37,462 --> 00:16:39,567
(మెటల్ క్లాంకింగ్)
276
00:16:44,469 --> 00:16:46,979
(డీప్ రంబ్లింగ్)
277
00:16:47,115 --> 00:16:48,708
- (వింపర్స్)
- వంతెన: భూకంపం!
278
00:16:48,843 --> 00:16:51,183
- (ఆబ్జెక్ట్స్ rattling)
- (భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
279
00:16:52,983 --> 00:16:53,983
(ఏడుస్తూ)
280
00:16:54,019 --> 00:16:55,880
(విద్యుత్ క్రాక్లింగ్)
281
00:16:57,382 --> 00:16:58,382
రండి.
282
00:17:01,320 --> 00:17:02,320
వెళ్ళు!
283
00:17:04,358 --> 00:17:05,692
(వస్తువులు ర్యాట్లింగ్)
284
00:17:07,197 --> 00:17:08,398
బ్రిడ్జెట్: కింద ఉండు!
285
00:17:10,430 --> 00:17:12,237
(గ్రౌండ్ క్రాకింగ్)
286
00:17:13,674 --> 00:17:14,965
(భారీ శబ్దం)
287
00:17:23,243 --> 00:17:24,408
షిట్.
288
00:17:24,543 --> 00:17:26,278
అది తీవ్రమైనది.
289
00:17:26,414 --> 00:17:28,121
నేను నా ప్యాంటు పీడ్ చేసానని అనుకుంటున్నాను.
290
00:17:29,415 --> 00:17:30,682
వెచ్చగా ఉందా?
291
00:17:30,818 --> 00:17:32,391
(దూరంలో కార్ అలారంలు మోగుతున్నాయి)
292
00:17:32,527 --> 00:17:33,791
మ్మ్మ్-మ్మ్మ్.
293
00:17:33,927 --> 00:17:35,194
ఇది బహుశా సోడా మాత్రమే.
294
00:17:36,391 --> 00:17:37,559
సరే. రండి.
295
00:17:54,414 --> 00:17:56,413
డానీ: హోలీ షిట్.
బ్రిడ్జేట్, దీన్ని చూడండి.
296
00:17:57,278 --> 00:17:58,349
ఇది ఏమిటి?
297
00:17:59,610 --> 00:18:00,610
ఒక రంధ్రం ఉంది.
298
00:18:03,551 --> 00:18:05,125
(సస్పెన్స్ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
299
00:18:10,661 --> 00:18:12,660
జాగ్రత్తగా, డాన్.
అనంతర ప్రకంపనలు ఉండవచ్చు.
300
00:18:24,076 --> 00:18:25,409
ఇది పాత బ్యాంకు ఖజానా!
301
00:18:28,311 --> 00:18:29,809
బ్రిడ్జెట్: డానీ, వద్దు!
302
00:18:46,626 --> 00:18:49,202
(శ్వాస నిస్సారంగా)
303
00:19:00,373 --> 00:19:01,373
డాన్?
304
00:19:09,716 --> 00:19:10,922
రండి, డానీ. వెళ్దాం!
305
00:19:11,057 --> 00:19:12,324
డానీ: ఆగండి!
306
00:19:27,503 --> 00:19:30,001
(సస్పెన్స్ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
307
00:19:41,118 --> 00:19:42,981
(క్రీకింగ్)
308
00:19:49,829 --> 00:19:51,390
డానీ!
309
00:19:51,526 --> 00:19:52,925
ఒక నిమిషం విశ్రాంతి తీసుకోండి, వంతెన!
310
00:19:55,464 --> 00:19:57,930
(బలవంతంగా క్రీకింగ్)
311
00:20:04,671 --> 00:20:05,742
(డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
312
00:20:05,878 --> 00:20:07,445
(GRUNTS)
313
00:20:09,179 --> 00:20:11,647
(క్రీకింగ్)
314
00:20:12,747 --> 00:20:14,445
బ్రిడ్జెట్: డానీ, బాగున్నావా?
315
00:20:14,580 --> 00:20:15,645
నేను బాగున్నాను.
316
00:20:15,780 --> 00:20:17,955
(చైన్స్ క్లింకింగ్)
317
00:20:18,091 --> 00:20:20,887
(శాకిలీ శ్వాస)
318
00:20:44,676 --> 00:20:46,044
(డిబ్రిస్ ఫాలింగ్)
319
00:20:51,685 --> 00:20:54,250
(అసలు సంగీతం ప్లేయింగ్)
320
00:21:00,560 --> 00:21:02,929
(రస్ట్లింగ్)
321
00:21:07,633 --> 00:21:09,001
(మూలుగుతూ)
322
00:21:14,774 --> 00:21:16,943
(సినిస్టర్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
323
00:21:20,015 --> 00:21:23,119
- (తలుపు తట్టడం)
- (భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
324
00:21:23,255 --> 00:21:24,681
(సెల్ఫోన్ బీపింగ్)
325
00:21:24,816 --> 00:21:25,983
ఎల్లీ: ఏదైనా ఉందా?
326
00:21:26,119 --> 00:21:27,450
నెట్వర్క్ పూర్తిగా స్క్రీవ్ చేయబడింది.
327
00:21:27,586 --> 00:21:28,455
(నిట్టూర్పులు)
328
00:21:28,591 --> 00:21:30,154
వారు బాగానే ఉన్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను, ఎల్.
329
00:21:34,235 --> 00:21:36,334
- (డోర్ ఓపెన్)
- గాబ్రియేల్: హే.
330
00:21:36,470 --> 00:21:38,800
అందరూ బాగున్నారా?
ఎవరైనా గాయపడ్డారా?
331
00:21:38,935 --> 00:21:41,273
హే, గేబ్.
పిల్లలు పిజ్జా తీసుకోవడానికి వెళ్ళారు
332
00:21:41,409 --> 00:21:42,717
మరియు నేను దాటలేను
వారి కణాలపై.
333
00:21:42,741 --> 00:21:43,947
నేను మీ కారును అరువు తీసుకోవచ్చా
వాటిని వెతుక్కుంటూ వెళ్లాలా?
334
00:21:43,971 --> 00:21:45,504
- నేను నిన్ను డ్రైవ్ చేయడం ఎలా?
- ధన్యవాదాలు.
335
00:21:45,640 --> 00:21:46,940
నాకు కీలు తెలపండి.
336
00:21:50,478 --> 00:21:52,451
(డోర్ తెరుచుకుంటుంది)
337
00:21:55,321 --> 00:21:57,489
- మీరు ఎవరు?
- బెత్.
338
00:21:58,519 --> 00:21:59,851
ఎల్లీ సోదరి.
339
00:21:59,986 --> 00:22:03,022
ఆహ్, అవును, అవును.
సమూహం.
340
00:22:04,858 --> 00:22:05,858
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడుగుతాను.
341
00:22:07,465 --> 00:22:08,757
మీరు ఆమెను అక్కడ విన్నారా?
342
00:22:08,893 --> 00:22:11,433
- ఏమిటి?
- భూకంపం.
343
00:22:11,569 --> 00:22:13,032
నాళాల్లో దాక్కున్న ఆమెను పంపించాడు.
344
00:22:15,671 --> 00:22:17,674
ఇక్కడ, కిట్టి, కిట్టి, కిట్టి.
345
00:22:19,474 --> 00:22:21,046
రోల్ చేద్దాం.
346
00:22:21,181 --> 00:22:22,181
(ఎలివేటర్ బెల్ డింగ్స్)
347
00:22:23,414 --> 00:22:25,681
ఎల్లీ: అదేనా?
348
00:22:25,817 --> 00:22:27,882
- (ఎల్లీ నిట్టూర్పులో ఉపశమనం)
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
349
00:22:30,415 --> 00:22:34,059
మీరు ఎప్పటికీ ఎలివేటర్ను తీసుకోకండి
భూకంపం తర్వాత.
350
00:22:34,195 --> 00:22:37,189
బ్రిడ్జేట్ పిజ్జాను పడేశాడు.
351
00:22:37,324 --> 00:22:40,763
ఓ, హనీ. నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను
పిజ్జా కంటే చాలా ఎక్కువ.
352
00:22:50,201 --> 00:22:51,840
తీవ్రత 5.5 భూకంపం
353
00:22:51,976 --> 00:22:53,771
కేవలం ఉత్తరాన్ని తాకింది
ప్యూంటె హిల్స్ ఫాల్ట్లో
354
00:22:53,906 --> 00:22:55,071
ఒక గంట కంటే తక్కువ క్రితం.
355
00:22:55,206 --> 00:22:56,712
జోల్టింగ్ డౌన్టౌన్ లాస్ ఏంజిల్స్
356
00:22:56,848 --> 00:22:58,511
మరియు ప్రతిచోటా
లా హబ్రా టు...
357
00:22:58,647 --> 00:23:00,117
(అస్పష్టంగా కొనసాగుతుంది)
358
00:23:00,253 --> 00:23:02,422
(ఎథేరియల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
359
00:23:22,072 --> 00:23:24,774
డానీ: మీరు అనుకోవచ్చు
ఏదైనా విలువైనదేనా?
360
00:23:24,909 --> 00:23:26,669
అమ్మ కొంచెం అదనంగా చేయగలదు
ప్రస్తుతం డబ్బు,
361
00:23:26,772 --> 00:23:28,307
నువ్వు ఆలోచించలేదా?
362
00:23:28,443 --> 00:23:30,389
అమ్మకు నగదు కావాలని నేను అనుకోవడం లేదు
మీరు దొంగిలించిన దాని నుండి.
363
00:23:30,413 --> 00:23:32,145
ఇది దొంగిలించబడలేదు.
364
00:23:32,280 --> 00:23:34,160
ఇది బహుశా ఉంది
ఆ ఖజానాలో శాశ్వతంగా బంధించబడింది.
365
00:23:34,285 --> 00:23:37,050
అవును, మరియు ఇలాంటి విచిత్రమైన చెత్త
ఒక కారణం కోసం లాక్ చేయబడతాడు.
366
00:23:42,295 --> 00:23:43,419
దాన్ని వదిలేయండి, డాన్.
367
00:23:45,296 --> 00:23:46,994
ఆర్గ్! ఫక్!
368
00:23:47,761 --> 00:23:49,331
నన్ను చూడనివ్వండి.
369
00:23:49,466 --> 00:23:50,466
ఇది కేవలం ఒక నిక్.
370
00:23:55,372 --> 00:23:57,939
(క్రీకింగ్)
371
00:23:59,474 --> 00:24:00,474
డాన్...
372
00:24:13,085 --> 00:24:14,725
(సస్పెన్స్ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
373
00:24:26,801 --> 00:24:27,801
డానీ, దయచేసి దాన్ని మూసివేయండి.
374
00:24:43,081 --> 00:24:44,980
(బ్రిడ్జెట్ గ్రంట్స్, ప్యాంటు)
375
00:24:45,116 --> 00:24:46,392
ఇది నాకు ఇష్టం లేదు, డాన్.
376
00:24:46,527 --> 00:24:49,027
మీరు దానిని తిరిగి ఉంచాలి
ప్రస్తుతం.
377
00:24:49,162 --> 00:24:51,892
అమ్మ మమ్మల్ని ఎవరినీ అనుమతించదు
ఈ రాత్రి మళ్ళీ ముందు తలుపు బయటికి.
378
00:24:52,028 --> 00:24:53,308
అప్పుడు ఉదయం మొదటి విషయం.
379
00:24:54,365 --> 00:24:55,365
నాకు ప్రామిస్ చేస్తారా?
380
00:25:09,548 --> 00:25:11,714
మీరు డీప్ సీ డైవింగ్ వెళ్తున్నారా?
381
00:25:11,850 --> 00:25:14,379
నేను కింద చూడాలి
నేను ప్రవేశించే ముందు.
382
00:25:14,514 --> 00:25:17,256
నేను జెల్లీ ఫిష్ చేత కుట్టించబడ్డాను
ముందు బీచ్ వద్ద.
383
00:25:17,392 --> 00:25:20,019
నీటి అడుగున వెళ్లడం నాకు ఇష్టం లేదు.
384
00:25:20,155 --> 00:25:22,018
ఇందులో విచిత్రం ఏమీ లేదని నేను అనుకుంటున్నాను
385
00:25:22,154 --> 00:25:23,728
టబ్లో సముద్ర జీవులు.
386
00:25:32,406 --> 00:25:33,606
- (స్ప్లాషెస్)
- (GASPS)
387
00:25:35,175 --> 00:25:36,398
ఓ దేవుడా!
388
00:25:36,534 --> 00:25:37,971
ఓహ్, మై గాడ్. ఓహ్, మై గాడ్.
ఓహ్, మై గాడ్.
389
00:25:38,107 --> 00:25:40,603
- ఇది ఒక ... ఇది ఒక ...
- (KASSIE GASPS)
390
00:25:40,738 --> 00:25:42,879
- (టాయ్ డక్ స్క్వీకింగ్)
- (కాస్సీ చకిల్స్ తేలికగా)
391
00:25:48,079 --> 00:25:49,116
(బెత్ గ్రోన్స్)
392
00:25:50,522 --> 00:25:52,757
(బెత్ బ్రీతింగ్ షాకిలీ)
393
00:25:55,195 --> 00:25:56,222
నువ్వు బాగున్నావా?
394
00:25:57,264 --> 00:25:58,521
నేను బాగున్నాను, స్వీటీ.
395
00:26:02,362 --> 00:26:04,604
నా కడుపు కూడా నొప్పిగా ఉన్నప్పుడు నేను ద్వేషిస్తాను.
396
00:26:06,363 --> 00:26:08,201
(సస్పెన్స్ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
397
00:26:34,468 --> 00:26:35,993
(రికార్డ్లో సూది క్రాకిల్స్)
398
00:26:36,129 --> 00:26:38,528
(వక్తలపై తక్కువ కేకలు)
399
00:26:43,305 --> 00:26:45,744
(వక్రీకరించిన పురుష స్వరం
అస్పష్టంగా మాట్లాడుతుంది)
400
00:26:53,282 --> 00:26:57,250
(వక్రీకరించిన పురుష స్వరం
మాట్లాడటం కొనసాగుతుంది)
401
00:27:01,061 --> 00:27:03,187
మనిషి: శుభ మధ్యాహ్నం,
నా తోటి మతాధికారులు.
402
00:27:03,322 --> 00:27:05,261
నేను ఫాదర్ మార్కస్ లిటిల్టన్,
403
00:27:05,397 --> 00:27:08,461
ఇక్కడ లైబ్రరీ కీపర్
సెయింట్ పాట్రిక్స్ కేథడ్రల్లో
404
00:27:08,597 --> 00:27:11,532
మరియు నేను ఈరోజు మీ అందరికీ స్వాగతం పలుకుతాను
ఏంజిల్స్ నగరానికి.
405
00:27:11,667 --> 00:27:12,701
(చప్పట్లు)
406
00:27:12,836 --> 00:27:15,006
మీరు ఇక్కడకు ఆహ్వానించబడ్డారు
407
00:27:15,141 --> 00:27:18,175
ఆవిష్కరణకు సాక్షిగా
ఒక ప్రత్యేకమైన కళాఖండం
408
00:27:18,310 --> 00:27:21,236
అది కనుగొనబడింది
మన విదేశీ మిషనరీల ద్వారా.
409
00:27:21,372 --> 00:27:23,147
నేను ప్రదర్శించాలనుకుంటున్నాను
410
00:27:23,283 --> 00:27:26,912
వాటిలో ఒకటి అని నేను నమ్ముతున్నాను
మూడు కల్పిత సంపుటాలు
411
00:27:27,048 --> 00:27:28,848
నటురమ్ డెమోన్ కు,
412
00:27:28,983 --> 00:27:31,218
ది బుక్ ఆఫ్ ది డెడ్.
413
00:27:33,725 --> 00:27:35,818
నా పరీక్షలు ఇప్పటి వరకు వెల్లడించాయి
414
00:27:35,953 --> 00:27:39,392
దాని బంధాలు
నయం చేయబడిన మానవ మాంసం,తో తయారు చేయబడ్డాయి
415
00:27:39,527 --> 00:27:42,224
దాని గద్యాలై మరియు చెక్కడం
రక్తంలో సిరా వేయబడింది.
416
00:27:42,360 --> 00:27:43,769
మనిషి: ఇది మతవిశ్వాశాల!
417
00:27:43,905 --> 00:27:45,705
లిటిల్టన్: ఈరోజు,
నేను చర్చి ఆమోదంను కోరుతున్నాను
418
00:27:45,840 --> 00:27:47,968
అనువదించడానికి
ఆధ్యాత్మిక రహస్యాలు
419
00:27:48,103 --> 00:27:49,803
దాని పేజీలు నిస్సందేహంగా కలిగి ఉంటాయి.
420
00:27:49,938 --> 00:27:51,537
మనిషి: దీన్ని నాశనం చేయండి!
421
00:27:51,673 --> 00:27:53,473
దీని పేరు ది బుక్ ఆఫ్
ది డెడ్ ఒక కారణం కోసం!
422
00:27:53,544 --> 00:27:56,371
లిటిల్టన్: నేను చూడాలనుకుంటున్నాను
ఈ పుస్తకం మనిషి మంచి కోసం!
423
00:27:56,507 --> 00:27:59,015
(రికార్డ్లో సూది గోకడం)
424
00:28:15,499 --> 00:28:18,227
లిటిల్టన్: చేత తిరస్కరించబడింది
మా చర్చి పెద్దలు,
425
00:28:18,363 --> 00:28:21,263
నేనే, కానన్ డామియన్ షానహన్,
426
00:28:21,398 --> 00:28:23,634
మరియు ఫాదర్ హ్యూగో కోర్టెజ్
427
00:28:23,769 --> 00:28:25,604
రహస్యంగా పని చేస్తున్నారు
అనువదించడానికి
428
00:28:25,740 --> 00:28:29,807
ది బుక్ ఆఫ్ ది డెడ్స్
అనేక రచనలు మరియు గ్లిఫ్లు.
429
00:28:29,943 --> 00:28:33,748
దీని పేజీలలో పురాతనమైనవి ఉన్నాయి
ఆచారాలు మరియు మంత్రాలు,
430
00:28:33,884 --> 00:28:35,582
దీని యొక్క పారాయణం
431
00:28:35,717 --> 00:28:38,288
పరిచయాన్ని అనుమతించమని ప్రకటించండి
అతీంద్రియ శక్తులతో
432
00:28:38,424 --> 00:28:41,794
అది సన్నగా ఉంటుంది
మనకు తెలిసిన ప్రపంచం యొక్క పొర.
433
00:28:50,262 --> 00:28:52,101
(అసలు సంగీతం ప్లేయింగ్)
434
00:28:55,705 --> 00:28:59,702
లిటిల్టన్: ఇది జనవరి 24వ తేదీ
మన ప్రభువు సంవత్సరం, 1923.లో
435
00:29:02,179 --> 00:29:04,376
మరియు నేను, ఫాదర్ మార్కస్ లిటిల్టన్,
436
00:29:04,511 --> 00:29:06,777
ఇప్పుడు బిగ్గరగా చదవడం ప్రారంభించాలి
437
00:29:06,912 --> 00:29:09,547
ఆధ్యాత్మికంలో మొదటిది
పునరుత్థానం గద్యాలై.
438
00:29:11,057 --> 00:29:13,617
(వక్రీకరించిన శ్లోకం
ఇతర భాషలో)
439
00:29:17,223 --> 00:29:19,590
(జపం కొనసాగుతుంది)
440
00:29:20,831 --> 00:29:22,327
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
441
00:29:22,463 --> 00:29:24,267
- (పఠించడం కొనసాగుతుంది)
- (స్కీకింగ్)
442
00:29:24,403 --> 00:29:25,436
(GASPS)
443
00:29:25,572 --> 00:29:27,268
(సినిస్టర్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
444
00:29:30,778 --> 00:29:32,300
- (విద్యుత్ క్రాకిల్స్)
- విన్స్:
445
00:29:32,436 --> 00:29:34,341
(జపం కొనసాగుతుంది)
446
00:29:45,988 --> 00:29:47,959
(వాయిస్ రివర్బరేటింగ్)
447
00:29:51,598 --> 00:29:52,788
(ఎలివేటర్ బెల్ డింగ్స్)
448
00:29:54,763 --> 00:29:55,763
(GASPS)
449
00:29:56,502 --> 00:29:59,135
(అరుస్తూ)
450
00:30:05,269 --> 00:30:06,769
(కేకలు)
451
00:30:17,283 --> 00:30:18,990
(విద్యుత్ క్రాక్లింగ్)
452
00:30:26,300 --> 00:30:27,328
(GASPS)
453
00:30:28,731 --> 00:30:30,826
(GROANS)
454
00:30:40,644 --> 00:30:41,644
హే!
455
00:30:42,581 --> 00:30:43,875
(Muffled) సహాయం!
456
00:30:44,010 --> 00:30:45,284
సహాయం!
457
00:30:45,419 --> 00:30:47,678
(వింపింగ్)
458
00:30:50,654 --> 00:30:52,353
(GRUNTS)
459
00:30:56,289 --> 00:30:58,095
(వక్రీకరించిన వాయిస్ గుసగుసలు)
460
00:31:00,458 --> 00:31:02,530
(వాయిసెస్ గుసగుసలాడే)
461
00:31:02,666 --> 00:31:03,903
(GRUNTS)
462
00:31:06,838 --> 00:31:10,365
(వక్రీకరించిన గ్రోలింగ్)
463
00:31:10,501 --> 00:31:11,737
(మొరగడం మరియు గ్రోలింగ్)
464
00:31:11,873 --> 00:31:13,374
(GASPS)
465
00:31:20,816 --> 00:31:21,816
(GROANS)
466
00:31:21,883 --> 00:31:24,088
(SOBS)
467
00:31:25,388 --> 00:31:28,290
(మొరగడం మరియు కేకలు వేయడం
తీవ్రతరం చేస్తుంది)
468
00:31:33,798 --> 00:31:35,832
మూసుకో!
469
00:31:35,968 --> 00:31:37,459
(మొరగడం మరియు గ్రోలింగ్ స్టాప్స్)
470
00:31:37,595 --> 00:31:39,433
(ఎల్లీ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు)
471
00:31:43,203 --> 00:31:45,406
(తక్కువ గ్రోలింగ్)
472
00:31:49,648 --> 00:31:51,478
(మూలుగుతూ)
473
00:31:56,347 --> 00:31:58,155
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
474
00:32:12,604 --> 00:32:14,006
(GRUNTS)
475
00:32:18,071 --> 00:32:19,506
(GROANS)
476
00:32:21,646 --> 00:32:23,444
(GROANS)
477
00:32:27,181 --> 00:32:29,481
(గుర్రుమంటలు మరియు అరుపులు)
478
00:32:29,616 --> 00:32:31,617
- (మూలుగుతూ)
- (ఎముకలు పగుళ్లు)
479
00:32:34,990 --> 00:32:36,356
(వింపింగ్)
480
00:32:36,491 --> 00:32:39,526
- (ఎముకలు పగుళ్లు)
- (అరుస్తూ)
481
00:32:40,293 --> 00:32:42,001
(థండర్ క్రాష్లు)
482
00:32:44,672 --> 00:32:45,961
(విద్యుత్ క్రాక్లింగ్)
483
00:32:48,939 --> 00:32:49,939
(డానీ గాస్ప్స్)
484
00:32:50,008 --> 00:32:51,976
(కస్సీ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు)
485
00:32:52,112 --> 00:32:55,372
(నవ్వులు)
పర్వాలేదు. పర్వాలేదు.
486
00:32:55,507 --> 00:32:56,543
ఇది కేవలం ఒక బ్లాక్అవుట్.
487
00:33:01,986 --> 00:33:04,148
(అరిష్ట సంగీత నాటకాలు)
488
00:33:04,283 --> 00:33:05,981
(పాంటింగ్)
489
00:33:13,700 --> 00:33:15,232
(థండర్ రంబ్లింగ్)
490
00:33:22,202 --> 00:33:23,207
BETH: బ్రిడ్జేట్?
491
00:33:24,040 --> 00:33:25,209
మీరు బాగున్నారా?
492
00:33:25,842 --> 00:33:27,572
అవును.
493
00:33:27,708 --> 00:33:29,444
అది మనమే అని అనిపిస్తోంది
అది ముగిసింది.
494
00:33:31,881 --> 00:33:32,881
నిజమేనా?
495
00:33:35,555 --> 00:33:37,386
(నాక్స్)
496
00:33:40,989 --> 00:33:41,989
అమ్మా?
497
00:33:44,193 --> 00:33:45,196
ఎల్, మీరు నిద్రపోతున్నారా?
498
00:33:48,933 --> 00:33:50,234
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
499
00:33:51,330 --> 00:33:52,863
(క్రాకింగ్)
500
00:33:56,073 --> 00:33:58,374
(అసలు సంగీతం ప్లేయింగ్)
501
00:34:11,591 --> 00:34:12,751
(బ్లోస్)
502
00:34:30,401 --> 00:34:31,407
అమ్మా?
503
00:34:43,150 --> 00:34:44,156
ఎల్?
504
00:34:44,989 --> 00:34:46,257
(లైట్ క్లిక్ చేయడం)
505
00:34:48,796 --> 00:34:51,163
(అసలు సంగీతం ప్లేయింగ్)
506
00:34:52,424 --> 00:34:54,628
(మెటల్ స్క్రాపింగ్)
507
00:34:59,565 --> 00:35:01,140
(సిజ్లింగ్, పాపింగ్)
508
00:35:04,909 --> 00:35:07,278
(గుడ్డు పగలడం)
509
00:35:08,605 --> 00:35:10,314
ఏమైంది అక్కా?
510
00:35:15,717 --> 00:35:18,256
ఎల్లీ: నాకు చాలా ఉన్నాయి
అందమైన కల.
511
00:35:20,251 --> 00:35:23,327
మేము కలిసి ఉన్నాము,
ఎత్తైన అడవిలో కూర్చున్నాడు.
512
00:35:25,392 --> 00:35:26,758
గాలి శుభ్రంగా ఉంది
513
00:35:26,894 --> 00:35:28,761
మరియు పక్షులు పాడుతున్నాయి
మధురమైన...
514
00:35:31,761 --> 00:35:34,998
(స్పీచ్ స్లర్రింగ్)
515
00:35:37,205 --> 00:35:38,474
మెలోడీలు.
516
00:35:40,172 --> 00:35:43,413
ఇది ఒక ఖచ్చితమైన రోజు
మరియు నేను ఆలోచించగలిగినదంతా
517
00:35:43,548 --> 00:35:45,917
నేను ఎంత కోరుకున్నాను
మీ అందరినీ తెరవడానికి
518
00:35:46,052 --> 00:35:47,582
మరియు మీ శరీరాల్లోకి ఎక్కండి
519
00:35:47,717 --> 00:35:50,046
తద్వారా మేము ఉండగలిగాము
ఒక సంతోషకరమైన కుటుంబం.
520
00:35:51,384 --> 00:35:52,752
(నవ్వులు)
521
00:35:53,694 --> 00:35:55,854
(నవ్వుతూ)
522
00:36:04,298 --> 00:36:06,304
(వణుకు)
523
00:36:07,800 --> 00:36:09,241
- (క్లాటర్స్)
- (అన్ని GASP)
524
00:36:10,767 --> 00:36:12,301
(శాకిలీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)
525
00:36:12,437 --> 00:36:13,810
(GASPS)
526
00:36:13,945 --> 00:36:14,945
అది నాలో ఉంది.
527
00:36:15,015 --> 00:36:17,249
(సస్పెన్స్ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
528
00:36:18,048 --> 00:36:19,416
(అన్ని GASP)
529
00:36:24,620 --> 00:36:27,325
- (గుర్రుమంటోంది)
- (ఎముకలు పగుళ్లు)
530
00:36:28,960 --> 00:36:31,857
(RETCHES)
531
00:36:37,100 --> 00:36:39,029
(వింపర్స్)
532
00:36:45,075 --> 00:36:46,637
(గ్యాస్పింగ్)
533
00:36:46,772 --> 00:36:48,914
ఇది నా పిల్లలను తీసుకోనివ్వవద్దు.
534
00:36:49,049 --> 00:36:50,381
(సస్పెన్స్ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
535
00:36:54,217 --> 00:36:56,145
(బెత్ పాంటింగ్)
536
00:36:58,285 --> 00:36:59,881
అమ్మా!
537
00:37:00,017 --> 00:37:01,293
బ్రిడ్జేట్, ఆమెను లోపలికి తీసుకెళ్లండి.
538
00:37:03,389 --> 00:37:04,593
ఇప్పుడు!
539
00:37:08,058 --> 00:37:09,697
బ్రిడ్జి ఆమెకి ఏమైంది?
540
00:37:14,434 --> 00:37:16,275
(తడ్డింగ్)
541
00:37:19,245 --> 00:37:21,874
మెట్లు. వెళ్ళు! వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.
542
00:37:25,777 --> 00:37:26,910
(WHISPERS) రండి.
543
00:37:27,045 --> 00:37:28,752
లేవండి, ఎల్లీ.
రండి, మేల్కొలపండి.
544
00:37:28,887 --> 00:37:30,150
డానీ!
545
00:37:30,286 --> 00:37:31,620
వాళ్ళు వెళ్ళిపోయారు.
546
00:37:50,340 --> 00:37:52,003
ఒక్క నిమిషం ఆమె బాగానే ఉంది
547
00:37:52,138 --> 00:37:54,346
మరియు తదుపరి
ఆమె పిచ్చిగా మాట్లాడుతోంది మరియు...
548
00:37:56,148 --> 00:37:57,547
మరియు ఇప్పుడు ఆమె పోయింది.
549
00:38:09,162 --> 00:38:11,990
(సస్పెన్స్ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
550
00:38:19,301 --> 00:38:20,828
(ఫోన్ బీపింగ్)
551
00:38:20,964 --> 00:38:22,198
నెట్వర్క్ ఇప్పటికీ ఇబ్బందిగా ఉంది.
552
00:38:27,309 --> 00:38:28,479
నేను ప్రార్థన చేయవచ్చా?
553
00:38:30,281 --> 00:38:31,944
ఆమె మతస్థురాలు కాదు.
554
00:38:34,920 --> 00:38:35,920
కాదు.
555
00:38:36,947 --> 00:38:38,390
ఇది కొన్ని పదాలు మాత్రమే.
556
00:38:40,057 --> 00:38:41,057
నాతో చేరండి.
557
00:38:50,629 --> 00:38:52,897
(ఉచ్ఛ్వాసములు)
558
00:38:53,033 --> 00:38:56,241
ఆమెకు శాశ్వత విశ్రాంతి,
ఓ ప్రభూ
559
00:38:56,377 --> 00:38:58,740
మరియు శాశ్వత కాంతిని తెలపండి
ఆమెపై ప్రకాశిస్తుంది.
560
00:39:00,672 --> 00:39:02,073
ఆమె ఆత్మకు మేలు చేయండి
561
00:39:02,208 --> 00:39:04,576
మరియు ఆత్మలు
విశ్వాసులందరూ వెళ్ళిపోయారు
562
00:39:04,712 --> 00:39:05,910
దేవుని దయ ద్వారా...
563
00:39:06,046 --> 00:39:07,452
వాట్ ది హెల్ జరిగింది
ఆమె ముఖానికి?
564
00:39:09,682 --> 00:39:10,719
శాంతితో విశ్రాంతి తీసుకోండి.
565
00:39:12,656 --> 00:39:14,250
ఎవరో ఆమెను కొట్టినట్లు కనిపిస్తోంది.
566
00:39:16,826 --> 00:39:19,330
పాత ఫైర్ ఎస్కేప్ ఉంది
నిచ్చెన
567
00:39:19,466 --> 00:39:21,495
ఉత్తరం వైపు
భవనం యొక్క.
568
00:39:21,631 --> 00:39:23,829
నేను దానిని తగ్గించడానికి ప్రయత్నించగలను,
569
00:39:23,965 --> 00:39:25,894
అలారం ఎత్తండి,
ఇక్కడ కొంత సహాయం పొందండి.
570
00:39:26,030 --> 00:39:27,333
మీరు 82 ద్వారా వెళ్లాలి.
571
00:39:27,468 --> 00:39:28,506
ఆహ్, షిట్.
572
00:39:29,638 --> 00:39:30,935
అది ఖాళీగా ఉంది, సరియైనదా?
573
00:39:31,071 --> 00:39:33,038
అవును. ఇందులో చాలా ఇష్టం
డంప్ను ఖండించారు.
574
00:39:35,039 --> 00:39:37,382
GABRIEL: మీకు ఉపకరణాలు ఉన్నాయా?
575
00:39:37,518 --> 00:39:39,350
మేము సరిగ్గా కత్తిరించవచ్చు
తలుపు ద్వారా.
576
00:39:39,485 --> 00:39:41,276
(తీవ్రంగా పీల్చడం)
నా ట్రక్కులో.
577
00:39:41,412 --> 00:39:42,760
మీరు పొందడం లేదు
ఆ పాత తలుపులు
578
00:39:42,784 --> 00:39:44,247
భారీ-డ్యూటీ ఏదో లేకుండా.
579
00:39:48,423 --> 00:39:49,917
(కాస్సీ ఏడుస్తోంది)
580
00:39:50,053 --> 00:39:52,094
నాన్న ఇంటికి రావాలని కోరుకుంటున్నాను.
581
00:39:52,229 --> 00:39:53,663
(SNIFFLES)
582
00:39:55,396 --> 00:39:56,396
అతను చేస్తాడు.
583
00:39:58,433 --> 00:40:00,545
మేము ఫోన్లు పని చేసినప్పుడు
మళ్ళీ, అతను వెంటనే తిరిగి వస్తాడు.
584
00:40:00,569 --> 00:40:01,935
అతను చేస్తాడని మీకు ఎలా తెలుసు?
585
00:40:03,872 --> 00:40:05,838
అమ్మ క్షేమంగా ఉంటుందని మీరు చెప్పారు.
586
00:40:05,973 --> 00:40:07,902
బ్రిడ్జెట్: ఆమె ఉంటుందని నేను అనుకున్నాను.
587
00:40:08,038 --> 00:40:10,009
నన్ను క్షమించండి, కాస్.
588
00:40:12,314 --> 00:40:13,916
(GRUNTS)
589
00:40:14,052 --> 00:40:16,188
నేను నా షాట్గన్ని పొందబోతున్నాను,
మరియు మేము దానిని తెరవబోతున్నాము.
590
00:40:16,212 --> 00:40:17,753
నాకు ఒక్క నిమిషం ఇవ్వండి, సరేనా?
591
00:40:18,786 --> 00:40:20,124
నేను చిక్కుకోవడం ఇష్టం లేదు.
592
00:40:20,260 --> 00:40:21,458
అందరూ తగినంత అంచున ఉన్నారు
593
00:40:21,593 --> 00:40:23,286
తుపాకులు లేకుండా కాల్చడం
ఇక్కడ.
594
00:40:33,732 --> 00:40:34,599
(ఫ్లై బజ్లు)
595
00:40:34,735 --> 00:40:37,069
(అసలు సంగీతం ప్లేయింగ్)
596
00:41:01,833 --> 00:41:05,332
(గుసగుసలాడే)
ఏం చేయాలో నాకు తెలియదు, ఎల్.
597
00:41:05,467 --> 00:41:08,540
(సాధారణ వాయిస్లో) మీరు
ఎల్లప్పుడూ సమాధానాలు కలిగి ఉండే వ్యక్తి.
598
00:41:12,702 --> 00:41:15,943
నేను ఎదుర్కోవడానికి కూడా చాలా భయపడుతున్నాను
ప్రస్తుతం మీ పిల్లలు.
599
00:41:27,286 --> 00:41:29,227
మీరు ఎంత బిజీగా ఉన్నప్పటికీ,
600
00:41:29,363 --> 00:41:31,387
మీరు ఎల్లప్పుడూ నా కోసం సమయాన్ని కనుగొన్నారు.
601
00:41:32,825 --> 00:41:34,126
అందరి కోసం.
602
00:41:38,432 --> 00:41:41,166
నేను ఎప్పటికీ లేనని నమ్మలేకపోతున్నాను
మళ్ళీ నీతో మాట్లాడతాను.
603
00:41:43,468 --> 00:41:46,501
(ఫోన్లో)
హే, నీ అరె. ఇది ఎల్లీ.
604
00:41:46,637 --> 00:41:50,674
ఇప్పుడే... హాయ్ చెప్పడానికి కాల్ చేస్తున్నాను.
మరియు, ఉహ్...
605
00:41:50,809 --> 00:41:51,809
బెత్.
606
00:41:51,909 --> 00:41:53,377
బెత్!
607
00:41:53,512 --> 00:41:55,710
మీరు నాకు సహాయం చేయాలి, బెత్.
మీరు చేయాల్సి ఉంటుంది.
608
00:41:55,845 --> 00:41:58,386
- నేను మండుతున్నాను. నేను సజీవ దహనం చేస్తున్నాను!
- (GASPS)
609
00:41:58,522 --> 00:42:01,252
(సినిస్టర్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
610
00:42:02,921 --> 00:42:04,761
(బెత్ షుడరింగ్)
611
00:42:08,058 --> 00:42:09,359
(ఫ్లై బజ్జింగ్)
612
00:42:13,506 --> 00:42:15,299
- (ఫ్లై బజ్లు)
- (GASPS)
613
00:42:23,907 --> 00:42:24,913
ఎల్?
614
00:42:34,922 --> 00:42:36,628
- అమ్మ?
- ఆమె సజీవంగా ఉందా?
615
00:42:37,758 --> 00:42:39,092
ఆమె మండిపోతోంది.
616
00:42:41,596 --> 00:42:43,228
(గ్యాస్పింగ్)
617
00:42:44,271 --> 00:42:46,770
(గ్యాస్పింగ్, గర్గ్లింగ్)
618
00:42:49,902 --> 00:42:50,999
నేను ఐస్ తీసుకుంటాను.
619
00:42:51,135 --> 00:42:53,007
(గ్యాస్పింగ్ కంటిన్యూస్)
620
00:43:06,788 --> 00:43:08,022
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
621
00:43:11,593 --> 00:43:13,357
(మృదువుగా కేకలు వేస్తుంది)
622
00:43:17,995 --> 00:43:19,033
(కేకలు)
623
00:43:20,371 --> 00:43:21,838
(స్క్రీమ్ ఎకోయింగ్)
624
00:43:24,575 --> 00:43:26,238
(అరుస్తూనే ఉంది)
625
00:43:32,450 --> 00:43:33,817
(వస్తువులు ర్యాట్లింగ్)
626
00:43:40,756 --> 00:43:43,189
(ఇద్దరూ ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు)
627
00:44:03,611 --> 00:44:04,611
అమ్మా?
628
00:44:06,117 --> 00:44:08,181
(డెమోనిక్ వాయిస్లో)
మమ్మీ ఇప్పుడు మాగ్గోట్స్తో ఉంది.
629
00:44:08,979 --> 00:44:10,348
(హిసెస్)
630
00:44:11,454 --> 00:44:12,482
(GASPS)
631
00:44:25,470 --> 00:44:27,167
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)
632
00:44:29,342 --> 00:44:30,467
(ఎముకలు పగుళ్లు)
633
00:44:42,787 --> 00:44:45,086
(పాదాల కింద వస్తువులు కృంగిపోతున్నాయి)
634
00:45:03,268 --> 00:45:04,402
- (SNARLS)
- (GASPS)
635
00:45:06,412 --> 00:45:08,036
(బెత్ యెల్లింగ్)
636
00:45:08,172 --> 00:45:09,880
అమ్మా, ఆపు!
637
00:45:11,515 --> 00:45:12,817
(బెత్ వింపర్స్)
638
00:45:15,555 --> 00:45:17,452
- (GASPS)
- ఆపు!
639
00:45:17,587 --> 00:45:19,285
(మూలుగుతూ)
640
00:45:22,259 --> 00:45:24,139
(డెమోన్, ఎల్లీ లాగా)
ఇది నా తప్పు కాదు, బ్రిడ్జేట్.
641
00:45:26,533 --> 00:45:28,765
ఆమె నుండి దూరంగా ఉండండి, వంతెన!
642
00:45:28,901 --> 00:45:31,434
నాకు ఏమి జరుగుతోంది,
ప్రియతమా?
643
00:45:31,569 --> 00:45:32,628
నాకు తెలియదు, అమ్మ.
644
00:45:35,406 --> 00:45:36,533
నేను చేస్తాను.
645
00:45:43,108 --> 00:45:44,277
నేను ఇప్పుడు ఖాళీగా ఉన్నాను.
646
00:45:46,447 --> 00:45:49,084
మీ అందరి నుండి ఉచితం
తిట్టి పీల్చే పరాన్నజీవులు.
647
00:45:50,718 --> 00:45:52,285
(ROARS)
648
00:45:54,217 --> 00:45:55,717
(విర్రింగ్)
649
00:45:57,388 --> 00:45:58,588
- (SNARLS)
- (GASPS)
650
00:46:00,795 --> 00:46:02,031
(SNARLING)
651
00:46:04,427 --> 00:46:05,764
(గుండం, ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
652
00:46:05,899 --> 00:46:07,333
(విర్రింగ్)
653
00:46:10,905 --> 00:46:13,438
(బ్రిడ్జెట్ వెయిలింగ్)
654
00:46:17,583 --> 00:46:18,711
నన్ను బాగా ముద్దు పెట్టుకోనివ్వండి.
655
00:46:18,846 --> 00:46:20,016
(ఏడుస్తూ)
656
00:46:26,283 --> 00:46:27,991
(బ్రిడ్జెట్ గ్యాస్పింగ్)
657
00:46:44,934 --> 00:46:46,845
(డెమోనిక్ వాయిస్లో)
ఎవరు తరువాత కుళ్ళిపోవాలనుకుంటున్నారు?
658
00:46:49,073 --> 00:46:50,277
ఎనీ...
659
00:46:52,351 --> 00:46:54,514
నీచమైన...
660
00:46:54,650 --> 00:46:55,854
చిన్న...
661
00:46:59,490 --> 00:47:00,490
మీరు.
662
00:47:01,988 --> 00:47:03,559
GABRIEL: ఎల్లీ?
663
00:47:03,695 --> 00:47:04,995
(అసలు సంగీతం ప్లేయింగ్)
664
00:47:06,497 --> 00:47:07,723
(SNARLS)
665
00:47:10,568 --> 00:47:12,827
(గౌరవంగా)
666
00:47:17,677 --> 00:47:19,174
- (కేకలు)
- (కేకలు)
667
00:47:20,239 --> 00:47:21,239
(నొప్పితో అరుస్తూ)
668
00:47:21,347 --> 00:47:22,347
ఫక్!
669
00:47:23,482 --> 00:47:25,081
(అరుస్తూ)
670
00:47:30,151 --> 00:47:32,550
(ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయడం మరియు చిందరవందర చేయడం)
671
00:47:34,855 --> 00:47:35,855
(చోక్స్)
672
00:47:39,060 --> 00:47:40,426
(ఉక్కిరిబిక్కిరి చేస్తూనే ఉంది)
673
00:47:41,359 --> 00:47:42,659
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
674
00:47:49,070 --> 00:47:51,336
(శాకిలీ శ్వాస)
675
00:47:51,472 --> 00:47:54,044
- (అంతా వణుకు)
- (తలుపు మీద కొట్టడం)
676
00:48:11,059 --> 00:48:12,421
బెత్: క్యాబినెట్ని పట్టుకోండి.
677
00:48:12,556 --> 00:48:14,625
(సస్పెన్స్ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
678
00:48:19,529 --> 00:48:20,829
తలుపు నుండి దూరంగా పొందండి.
679
00:48:23,873 --> 00:48:24,937
(కాస్సీ వింపర్స్)
680
00:48:25,073 --> 00:48:27,341
(కొనసాగింపు)
681
00:48:30,582 --> 00:48:31,642
(బ్యాంగింగ్ స్టాప్స్)
682
00:48:33,885 --> 00:48:38,550
(సస్పెన్స్ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
683
00:48:52,231 --> 00:48:54,071
(అబ్బాయి గుసగుసలాడుతోంది)
684
00:48:54,904 --> 00:48:56,975
(అబ్బాయి అరుస్తున్నాడు)
685
00:48:59,073 --> 00:49:00,176
(మృదువుగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
686
00:49:02,079 --> 00:49:03,946
- (GASPS)
- (BETH GASPS)
687
00:49:04,081 --> 00:49:05,321
GABRIEL: దయచేసి, మాకు సహాయం కావాలి!
688
00:49:05,441 --> 00:49:07,144
నన్ను లోపలికి అనుమతించు!
689
00:49:07,280 --> 00:49:09,218
(ఉక్కిరిబిక్కిరి మరియు అరుపులు)
690
00:49:11,688 --> 00:49:12,688
(థడ్స్)
691
00:49:14,793 --> 00:49:16,687
- (గన్షాట్)
- (GASPS)
692
00:49:22,526 --> 00:49:24,827
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
693
00:49:27,038 --> 00:49:29,337
- (దెయ్యం నవ్వుతుంది)
- (కేకలు)
694
00:49:30,301 --> 00:49:31,301
(డెమోన్ స్నార్లింగ్)
695
00:49:31,436 --> 00:49:32,901
(అంతా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు)
696
00:49:34,604 --> 00:49:35,706
(MR. ఫోండా అరవడం)
697
00:49:45,449 --> 00:49:46,519
(మృదువుగా నవ్వుతుంది)
698
00:49:49,928 --> 00:49:51,623
- (GRUNTS)
- (GASPS)
699
00:49:58,295 --> 00:49:59,532
హలో!
700
00:50:02,036 --> 00:50:04,141
మీరు నా మాట వినగలరా?
701
00:50:15,084 --> 00:50:17,964
అమ్మ ఇలాగే ఉందని మీరు అనుకోలేదా
ఆ పుస్తకంలోని చిత్రాలలో ఒకటి?
702
00:50:21,485 --> 00:50:23,017
నాకు సమాధానం చెప్పు, డానీ.
703
00:50:29,166 --> 00:50:31,096
మీరు దానిని ఎప్పుడూ దొంగిలించకూడదు.
704
00:50:31,232 --> 00:50:32,460
ఇది నా తప్పు కాదు.
705
00:50:32,596 --> 00:50:34,270
ఇది నీ తప్పు!
706
00:50:34,405 --> 00:50:36,765
- నా నుండి బయటపడండి! దిగిపో!
- కాస్సీ: ఆపు!
707
00:50:36,901 --> 00:50:38,901
- హే! హే, హే!
- ఇదంతా నీ తప్పు!
708
00:50:39,579 --> 00:50:40,672
హే. హే.
709
00:50:43,477 --> 00:50:45,281
మీరు ఒకరినొకరు తిప్పుకోకండి.
710
00:50:47,850 --> 00:50:48,911
ఎప్పుడూ.
711
00:50:50,517 --> 00:50:52,519
నేను మీకు ఏదో చూపించాలి.
712
00:50:55,684 --> 00:50:57,854
(థండర్ రంబ్లింగ్)
713
00:51:11,074 --> 00:51:12,473
ఇది ఏమిటి, డానీ?
714
00:51:17,782 --> 00:51:19,117
(విండ్ విస్లింగ్)
715
00:51:21,888 --> 00:51:23,154
కాస్సీ: ఇది చెడుగా బాధిస్తుందా?
716
00:51:26,416 --> 00:51:27,488
బ్రిడ్జేట్?
717
00:51:30,993 --> 00:51:32,196
నేను బాగానే ఉన్నాను.
718
00:51:38,136 --> 00:51:40,732
(డెమోన్, ఎల్లీ లాగా, హమ్మింగ్)
719
00:51:53,612 --> 00:51:55,450
(సస్పెన్స్ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
720
00:51:59,382 --> 00:52:01,749
(డెమోన్, ఎల్లీ లాగా)
♪ బంగారు జుట్టు గల అమ్మాయిలు ♪
721
00:52:01,885 --> 00:52:05,687
♪ కర్లింగ్ ట్రెస్లతో ♪
722
00:52:05,822 --> 00:52:08,832
♪ హుష్-ఎ-బై బేబీ ♪
723
00:52:08,968 --> 00:52:11,658
♪ బేబ్ నాది కాదు ♪
724
00:52:11,794 --> 00:52:13,461
(శాకిలీ శ్వాస)
725
00:52:13,596 --> 00:52:14,865
(తేలికపాటి క్లిక్లు)
726
00:52:29,649 --> 00:52:31,988
♪ పాలు ఇచ్చే తల్లులు ♪
727
00:52:32,124 --> 00:52:36,157
♪ విత్ విచారకరమైన లాలనలతో ♪
728
00:52:36,292 --> 00:52:39,390
♪ హుష్-ఎ-బై బేబీ ♪
729
00:52:39,526 --> 00:52:43,365
♪ బేబ్ నాది కాదు ♪
730
00:52:43,501 --> 00:52:46,028
- (హమ్మింగ్)
- (కస్సీ బ్రీతింగ్ షాకిలీ)
731
00:52:46,771 --> 00:52:48,239
అమ్మా?
732
00:52:51,437 --> 00:52:52,437
డానీ: బెత్?
733
00:52:55,012 --> 00:52:57,081
ఇవి కూడా తీసుకున్నాను.
734
00:52:57,216 --> 00:52:58,708
ఈ గగుర్పాటు కలిగించే పూజారి ఉన్నాడు
వాటిపై,
735
00:52:58,843 --> 00:53:00,083
పుస్తకం నుండి భాగాలను చదవడం.
736
00:53:00,218 --> 00:53:01,978
ఇది విచిత్రమైన చీకటి ప్రార్థన లాంటిది.
737
00:53:03,012 --> 00:53:04,651
మరియు అతను మాటలు మాట్లాడినప్పుడు ...
738
00:53:09,956 --> 00:53:13,022
బ్రిడ్జేట్ చెప్పింది నిజమే.
ఇదంతా నా తప్పు.
739
00:53:15,397 --> 00:53:17,301
(సస్పెన్స్ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
740
00:53:20,205 --> 00:53:23,538
(డీప్ డెమోనిక్ వాయిస్) బ్రిడ్జేట్...
741
00:53:25,536 --> 00:53:29,313
బ్రిడ్జేట్...
742
00:53:35,878 --> 00:53:37,783
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
743
00:53:47,659 --> 00:53:49,896
(దగ్గులు మరియు చిమ్మటలు)
744
00:53:50,032 --> 00:53:52,696
(డెమోన్, ఎల్లీ లాగా)
♪ మరియు నల్లని కత్తి తీసుకురండి ♪
745
00:53:52,831 --> 00:53:56,567
♪ నా దుఃఖాన్ని దాటడానికి ♪
746
00:53:56,702 --> 00:54:00,042
♪ హుష్-ఎ-బై బేబీ ♪
747
00:54:00,178 --> 00:54:02,808
♪ బేబ్ నాది కాదు ♪
748
00:54:06,248 --> 00:54:08,110
ఓహ్, మీరు ఉన్నారు.
749
00:54:15,126 --> 00:54:16,789
హే, అందమైన పడుచుపిల్ల.
750
00:54:19,098 --> 00:54:21,255
అమ్మా నీకు ఏమైంది?
751
00:54:23,436 --> 00:54:27,838
నేను ఇప్పుడే విచారంగా ఉన్నాను
నేను మరియు మీ నాన్న.
752
00:54:27,973 --> 00:54:29,202
కానీ అతను ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నాడు.
753
00:54:29,338 --> 00:54:31,305
మమ్మల్ని చూడడానికి ఇంటికి వచ్చాడు.
754
00:54:31,440 --> 00:54:33,135
మేము తిరిగి కలిసిపోతున్నాము.
755
00:54:34,772 --> 00:54:36,171
మేము ఒకరినొకరు ప్రేమిస్తాము.
756
00:54:38,283 --> 00:54:39,977
అది నిజం కాదా, నా ప్రియతమా?
757
00:54:47,917 --> 00:54:50,091
మరియు మేము కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాము.
758
00:54:50,227 --> 00:54:52,990
(దగ్గు, ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
759
00:55:03,468 --> 00:55:04,705
(దగ్గులు)
760
00:55:06,802 --> 00:55:08,775
(గగ్గింగ్)
761
00:55:19,148 --> 00:55:21,425
తెరిచి మమ్మల్ని లోపలికి అనుమతించండి, కాస్సీ.
762
00:55:23,627 --> 00:55:26,188
మనం పెద్దవాళ్ళం కావచ్చు,
మళ్ళీ సంతోషకరమైన కుటుంబం.
763
00:55:28,299 --> 00:55:30,258
నువ్వు అంత బాగా కనిపించడం లేదు అమ్మ.
764
00:55:32,068 --> 00:55:33,603
ఓహ్.
765
00:55:33,739 --> 00:55:37,771
పెద్ద పాత కౌగిలింత మరియు ముద్దు ఏమీ లేదు
మీ నుండి పరిష్కరించబడదు.
766
00:55:39,373 --> 00:55:40,675
ఇప్పుడు తెరవండి,
767
00:55:41,376 --> 00:55:43,040
మంచి అమ్మాయిలా.
768
00:55:50,780 --> 00:55:52,049
అంతే.
769
00:55:53,223 --> 00:55:54,491
ఇప్పుడు రండి.
770
00:55:57,387 --> 00:55:59,496
(డెమోనిక్ వాయిస్లో)
అమ్మ మరియు నాన్న కోసం చేయండి.
771
00:56:10,041 --> 00:56:11,041
(కేకలు)
772
00:56:13,672 --> 00:56:14,709
కాస్సీ: అమ్మా!
773
00:56:18,208 --> 00:56:20,418
- (SNARLS)
- (కాస్సీ గుసగుసలాడే)
774
00:56:25,716 --> 00:56:27,452
(బెత్ గ్రంటింగ్)
775
00:56:27,587 --> 00:56:29,984
(తలుపు మీద కొట్టడం)
776
00:56:30,120 --> 00:56:31,825
- మీరు బాగున్నారా?
- నన్ను క్షమించండి.
777
00:56:33,430 --> 00:56:35,394
అమ్మ బాగుందని అనుకున్నాను.
778
00:56:35,530 --> 00:56:37,262
(కొనసాగింపు)
779
00:56:37,398 --> 00:56:39,181
(డెమోనిక్ వాయిస్లో) తెరవండి
మీరు మీ కాళ్ళు తెరిచినట్లుగా తలుపు,
780
00:56:39,205 --> 00:56:40,603
నువ్వు దుర్వాసన వెదజల్లుతున్న గుంపు పతిత!
781
00:56:41,370 --> 00:56:43,967
(ఇద్దరూ అరుస్తున్నారు)
782
00:56:44,103 --> 00:56:48,512
నేను గ్రూప్ని కాదు,
నువ్వు సైకో బిచ్!
783
00:56:53,910 --> 00:56:54,914
డానీ: బెత్.
784
00:56:58,088 --> 00:56:59,088
బెత్
785
00:57:02,084 --> 00:57:03,494
బెత్: నీ గదికి వెళ్ళు.
786
00:57:07,957 --> 00:57:09,896
(డానీ షుడరింగ్)
787
00:57:21,312 --> 00:57:22,942
ఇది ఓకే అవుతుంది, డానీ.
788
00:57:27,113 --> 00:57:29,546
స్టాఫానీ మమ్మల్ని రక్షిస్తుంది.
సరియైనదా?
789
00:57:29,681 --> 00:57:31,379
(డానీ స్నిఫిల్స్)
790
00:57:36,687 --> 00:57:37,693
అవును.
791
00:57:39,759 --> 00:57:41,631
(వస్తువులు చప్పుడు చేయడం)
792
00:58:20,373 --> 00:58:22,232
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు, గౌరవం?
793
00:58:24,507 --> 00:58:26,269
(గ్లాస్ స్ప్లింటరింగ్)
794
00:58:38,387 --> 00:58:39,953
(గ్యాస్పింగ్)
795
00:58:43,092 --> 00:58:44,900
(డెమోనిక్ వాయిస్లో) నేను తెలుసుకోవాలి
గగుర్పాటు-క్రాలీలను చంపండి
796
00:58:44,924 --> 00:58:46,927
నేను నా పొట్ట లోపలికి వచ్చాను.
797
00:58:54,337 --> 00:58:55,529
(గుల్పింగ్)
798
00:58:58,810 --> 00:59:01,579
వస్తువులను కలిగి ఉండటం నాకు ఇష్టం లేదు
నా కడుపు లోపల.
799
00:59:04,006 --> 00:59:05,583
(పాప నవ్వు)
800
00:59:08,254 --> 00:59:10,053
మీరు, ఆంటీ బెత్?
801
00:59:10,188 --> 00:59:11,512
(వింపర్స్)
802
00:59:16,558 --> 00:59:17,760
- (SPITS)
- (GASPS)
803
00:59:26,900 --> 00:59:28,562
- (SNARLS)
- (అవును)
804
00:59:30,142 --> 00:59:32,104
(గ్యాస్పింగ్)
805
00:59:36,610 --> 00:59:38,176
(నొప్పిలో అరుపులు)
806
00:59:39,778 --> 00:59:41,014
(అరుస్తూ)
807
00:59:59,063 --> 01:00:00,800
(డ్రామాటిక్ కోర్డ్ ప్లేస్)
808
01:00:00,936 --> 01:00:02,056
- (డానీ వింపర్స్)
- (SNARLS)
809
01:00:02,130 --> 01:00:04,103
(అరుస్తూ)
810
01:00:09,710 --> 01:00:10,710
(డానీ గ్రంట్స్)
811
01:00:12,745 --> 01:00:14,278
(వింపర్స్)
812
01:00:18,784 --> 01:00:20,317
(గుర్గులు)
813
01:01:19,010 --> 01:01:20,014
(మృదువుగా) హే.
814
01:01:22,388 --> 01:01:23,644
ఇది పీడకలనా?
815
01:01:26,451 --> 01:01:28,253
ఇది ఒక పీడకల లాంటిది,
కాస్.
816
01:01:30,052 --> 01:01:33,760
బ్రిడ్జేట్కి అదే జరిగింది
మరియు అమ్మ మనకు జరుగుతుందా?
817
01:01:33,896 --> 01:01:35,425
నేను అలా జరగనివ్వను.
818
01:01:36,532 --> 01:01:37,735
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
819
01:01:40,906 --> 01:01:43,631
నువ్వు ఏదో ఒకరోజు మంచి అమ్మ అవుతావు.
ఆంటీ బెత్.
820
01:01:44,508 --> 01:01:45,967
(మృదువుగా నవ్వుతుంది)
821
01:01:46,102 --> 01:01:47,803
ఓహ్, అవునా?
822
01:01:47,938 --> 01:01:48,944
అవును.
823
01:01:50,714 --> 01:01:52,706
పిల్లలకు ఎలా అబద్ధాలు చెప్పాలో మీకు తెలుసు.
824
01:01:55,553 --> 01:01:57,282
(అసలు సంగీతం ప్లేయింగ్)
825
01:02:21,009 --> 01:02:22,604
నేను ఆమెను కట్టివేయాలని అనుకున్నాను.
826
01:02:24,680 --> 01:02:25,882
కేవలం సందర్భంలో.
827
01:02:29,886 --> 01:02:31,888
నేను ఆ వినీల్ వినాలనుకుంటున్నాను.
828
01:02:33,385 --> 01:02:35,925
ఇది చాలా ప్రమాదకరం.
ఆ మాటలు...
829
01:02:36,060 --> 01:02:38,695
అవును, బహుశా
అక్కడ పదాలు ఉన్నాయి
830
01:02:38,830 --> 01:02:41,656
ఇది అన్నింటినీ ఆపడానికి సహాయపడుతుంది.
831
01:02:44,233 --> 01:02:46,364
మాకు అధికారం లేదు
టర్న్ టేబుల్ని నడపడానికి.
832
01:02:48,769 --> 01:02:50,104
నేను దాన్ని పరిష్కరించగలను.
833
01:02:51,266 --> 01:02:52,810
(సిజ్లింగ్)
834
01:02:54,942 --> 01:02:57,111
(విద్యుత్ క్రాక్లింగ్)
835
01:03:03,114 --> 01:03:04,822
(పవర్ ఆన్ చేయబడింది)
836
01:03:10,793 --> 01:03:13,787
డానీ: నేను మొదటిది విన్నాను మరియు
అప్పుడు అతను రెండవదానిపై మాటలు మాట్లాడాడు.
837
01:03:17,729 --> 01:03:20,629
(SIGHS) నేను ప్రారంభిస్తాను
మరొక చివర, అప్పుడు.
838
01:03:26,236 --> 01:03:27,537
కేవలం సందర్భంలో.
839
01:03:50,735 --> 01:03:52,529
(రికార్డ్లో సూది క్రాకిల్స్)
840
01:03:58,339 --> 01:03:59,733
లిటిల్టన్: ఇప్పుడు రెండు రాత్రులు
841
01:03:59,868 --> 01:04:02,576
నేను బిగ్గరగా చదివాను కాబట్టి
పుస్తకం నుండి.
842
01:04:02,711 --> 01:04:05,542
నేను అర్థం చేసుకోవాలనుకుంటున్నాను మరియు
ఇతర వైపుతో కమ్యూన్ చేయండి
843
01:04:05,677 --> 01:04:08,575
ఉండలేదు
మరింత తప్పుదారి పట్టించారు.
844
01:04:08,710 --> 01:04:10,681
నేను ఈ చివరి రికార్డింగ్ చేస్తున్నాను
845
01:04:10,817 --> 01:04:13,381
తర్వాత ఎవరికైనా హెచ్చరికగా
పరిచయంలోకి వస్తుంది
846
01:04:13,517 --> 01:04:15,156
దాని ప్రాణాంతక పేజీలతో.
847
01:04:16,852 --> 01:04:20,691
నేచురమ్ డెమోన్ కు
నాశనం చేయలేము.
848
01:04:20,827 --> 01:04:25,027
మీరు దానిని కనుగొన్నప్పుడు, దానిని లోతుగా పాతిపెట్టండి
మా రహస్య ఖజానాలో,
849
01:04:25,162 --> 01:04:28,562
నేను పలికిన పదాల కోసం
దెయ్యాల అస్తిత్వాన్ని విప్పాడు
850
01:04:28,697 --> 01:04:30,435
నా చీకటి పీడకల కంటే.
851
01:04:33,068 --> 01:04:35,605
కాస్సీ: బ్రిడ్జేట్ గొన్నా
అమ్మలా తిరిగి వస్తావా?
852
01:04:38,848 --> 01:04:40,412
నాకు తెలియదు, కాస్.
853
01:04:43,353 --> 01:04:46,055
లిటిల్టన్: దయ్యం పట్టింది
కోర్టెజ్ ఫస్ట్,
854
01:04:46,190 --> 01:04:47,925
అతన్ని లోపలి నుండి బయటకు కుళ్ళిపోతున్నాయి.
855
01:04:49,053 --> 01:04:50,994
(కేకలు)
856
01:04:55,365 --> 01:04:56,791
బలంతో
మన ప్రభువు మాటలు,
857
01:04:56,926 --> 01:04:59,295
మేము బయటకు వెళ్లేందుకు ప్రయత్నించాము
ఫౌల్ ఎంటిటీ
858
01:04:59,431 --> 01:05:01,268
కానీ అది మా ప్రార్థనలను వెక్కిరించింది
859
01:05:01,404 --> 01:05:03,435
మరియు షానహన్ని తీసుకున్నాడు
దాని నియంత్రణలో ఉంది.
860
01:05:06,241 --> 01:05:08,937
తోటి పూజారులు మా సహాయానికి వచ్చారు
861
01:05:09,073 --> 01:05:10,858
కానీ త్వరగా స్వాధీనం
వాటి మధ్య వ్యాపించింది
862
01:05:10,882 --> 01:05:12,774
ప్రాస లేదా కారణం లేకుండా.
863
01:05:14,112 --> 01:05:15,711
(క్యాట్ మియావ్స్)
864
01:05:18,083 --> 01:05:20,089
(మియోవింగ్)
865
01:05:22,894 --> 01:05:24,786
- (మృదువుగా స్నార్ల్స్)
- (క్యాట్ మియావ్స్)
866
01:05:26,926 --> 01:05:30,799
ఈ దుర్మార్గం పాలించబడదు
మనిషి నియమాల ద్వారా.
867
01:05:30,935 --> 01:05:33,433
లేదు, అది దాని ఆనందాన్ని పొందుతుంది
868
01:05:33,568 --> 01:05:36,798
భీభత్సాన్ని సృష్టించడంలో
మొత్తం గందరగోళం ద్వారా.
869
01:05:42,441 --> 01:05:44,840
ఈ శాపాన్ని అంతం చేయడానికి నిరాశగా ఉంది,
870
01:05:44,975 --> 01:05:48,614
నేను ఒకప్పుడు ఉన్నవాటిని చంపడానికి ప్రయత్నించాను
నా సోదరులు.
871
01:05:48,749 --> 01:05:51,516
నేను వారిని చెక్కల కొట్టానికి నడిపించాను
మరియు దానిని తగులబెట్టండి.
872
01:05:52,616 --> 01:05:54,548
కానీ వారు దాని మంటలో నాట్యం చేసారు
873
01:05:54,683 --> 01:05:56,856
మరియు దాని బర్న్లో ఆనందించారు.
874
01:05:56,992 --> 01:05:58,655
(వస్తువులు చప్పుడు చేయడం)
875
01:06:00,159 --> 01:06:01,328
(KASSIE GASPS)
876
01:06:04,527 --> 01:06:06,366
(ఓవర్హెడ్ చప్పుడు)
877
01:06:18,682 --> 01:06:20,017
(భారీ శబ్దం)
878
01:06:22,253 --> 01:06:25,055
మిస్టర్ ఫోండా కిట్టి దాక్కుంది
అక్కడ కొన్నిసార్లు.
879
01:06:26,957 --> 01:06:29,954
ఇది పిల్లి అని నేను అనుకోను.
880
01:06:30,089 --> 01:06:32,519
లిటిల్టన్: నేను వాటిని పాతిపెట్టాను
ఉమ్మివేయడం, శవాలను ఉమ్మివేయడం
881
01:06:32,655 --> 01:06:33,860
పవిత్ర భూమిలో.
882
01:06:33,995 --> 01:06:35,830
(సీలింగ్ క్రీకింగ్)
883
01:06:35,966 --> 01:06:37,866
అయితే వారు మళ్లీ లేచారు,
884
01:06:38,001 --> 01:06:39,729
కుళ్ళిపోవడం మరియు కోపంతో నిండిపోయింది.
885
01:06:47,538 --> 01:06:49,706
- జాగ్రత్తగా, డానీ.
- (GASPS)
886
01:06:53,849 --> 01:06:55,514
(గుర్రుమంటోంది)
887
01:07:16,734 --> 01:07:19,076
- (కేకలు)
- (డానీ గ్రంటింగ్)
888
01:07:30,214 --> 01:07:31,220
(GROANS)
889
01:07:34,988 --> 01:07:37,556
లిటిల్టన్: దాచుకున్న తర్వాత
సెల్లార్లో ఒక రాత్రి,
890
01:07:37,691 --> 01:07:39,756
ఒకే ఎంపిక మిగిలి ఉందని నాకు తెలుసు.
891
01:07:41,361 --> 01:07:44,101
పూర్తి శరీర అవయవ విచ్ఛేదం.
892
01:07:50,466 --> 01:07:53,000
(అరుస్తూ)
893
01:08:02,312 --> 01:08:04,313
(GRUNTS)
894
01:08:04,449 --> 01:08:07,129
(డెమోనిక్ వాయిస్లో) మీకు చెప్పాను, మీరు
డానీ, పుస్తకాన్ని తిరిగి ఉంచాలి.
895
01:08:09,594 --> 01:08:10,594
(GROANS)
896
01:08:14,095 --> 01:08:15,363
(దెయ్యం అరుపు)
897
01:08:19,694 --> 01:08:20,694
(అరుస్తూ ఆగుతుంది)
898
01:08:23,367 --> 01:08:27,276
లిటిల్టన్: నేను కత్తిరించాను,
మరియు నేను హ్యాక్ చేసాను, మరియు నేను...
899
01:08:29,572 --> 01:08:30,646
నేను విఫలమయ్యాను.
900
01:08:30,781 --> 01:08:33,749
(తడ్డింగ్)
901
01:08:33,884 --> 01:08:38,146
నేను బయట వాటిని వినగలను
తలుపులు ఇప్పుడు, నా కోసం వేడుకుంటున్నాను.
902
01:08:38,282 --> 01:08:42,423
ఇది కొంత సమయం మాత్రమే
నేను కూడా తీసుకోబడటానికి ముందు.
903
01:08:42,559 --> 01:08:46,329
ఏదీ ఆపలేదు
ఈ రాక్షస శక్తి.
904
01:08:46,464 --> 01:08:49,199
దాని చివరి అవశేషాలు కూడా
నీ తర్వాత వస్తాడు.
905
01:08:50,428 --> 01:08:51,834
మీరు తప్పక పరుగెత్తాలి.
906
01:08:51,969 --> 01:08:54,204
మీరు చేయగలిగింది ఒక్కటే!
907
01:08:55,267 --> 01:08:57,735
(గ్యాస్పింగ్)
908
01:09:04,514 --> 01:09:06,543
లిటిల్టన్:
ఈ ఘోరం ఆగదు
909
01:09:06,678 --> 01:09:08,713
అమాయకత్వం నాశనం అయ్యే వరకు.
910
01:09:10,151 --> 01:09:11,715
చెడు వరకు...
911
01:09:11,850 --> 01:09:13,852
(వక్రీకరించిన స్వరంలో)
...నీ పేరు.
912
01:09:13,988 --> 01:09:15,258
(అవును)
913
01:09:21,358 --> 01:09:23,332
(GRUNTS)
914
01:09:30,940 --> 01:09:32,968
(గ్యాస్పింగ్)
915
01:09:35,175 --> 01:09:36,175
కాస్సీ: డానీ.
916
01:09:40,378 --> 01:09:42,542
నన్ను క్షమించండి, కాస్.
917
01:09:42,678 --> 01:09:43,979
(KASSIE SOBS)
918
01:09:46,552 --> 01:09:48,654
- (SNARLS)
- (కేకలు)
919
01:09:50,594 --> 01:09:53,263
(డెమోనిక్ వాయిస్లో)
నేను మీ ఆత్మను మింగేస్తాను.
920
01:09:58,494 --> 01:09:59,262
(GASPS)
921
01:09:59,397 --> 01:10:01,062
(స్నిఫింగ్)
922
01:10:06,439 --> 01:10:08,542
(గుండె చప్పుడు కొట్టడం)
923
01:10:13,444 --> 01:10:14,911
రెండు ఆత్మలు?
924
01:10:20,287 --> 01:10:22,020
దయచేసి. ఎల్...
925
01:10:22,155 --> 01:10:25,924
ఎల్లీ మీ కోసం నరకంలో వేచి ఉంది
మరియు మీ పుట్టబోయే బాస్టర్డ్ బేబీ.
926
01:10:26,060 --> 01:10:27,060
నం.
927
01:10:27,999 --> 01:10:29,596
(గుండె చప్పుడు కొట్టడం)
928
01:10:33,829 --> 01:10:34,931
కాస్సీ: ఆంటీ బెత్!
929
01:10:37,775 --> 01:10:39,067
(అవును)
930
01:10:41,439 --> 01:10:43,874
(గ్యాస్పింగ్)
931
01:10:44,772 --> 01:10:47,042
(ఎముక పగుళ్లు)
932
01:10:51,119 --> 01:10:53,147
(కాస్సీ ఏడుపు)
933
01:10:57,225 --> 01:10:58,361
మీరు గాయపడ్డారా?
934
01:11:02,968 --> 01:11:04,631
నువ్వు తల్లి కాబోతున్నావా?
935
01:11:13,305 --> 01:11:14,311
అవును.
936
01:11:17,843 --> 01:11:19,712
మరియు నేను మమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకువెళుతున్నాను.
937
01:11:21,016 --> 01:11:22,110
ఎలా?
938
01:11:24,122 --> 01:11:25,982
(ఫర్నిచర్ స్క్రాపింగ్ ఫ్లోర్)
939
01:11:28,619 --> 01:11:29,920
(డోర్ అన్లాక్లు)
940
01:11:46,341 --> 01:11:47,641
(విద్యుత్ క్రాక్లింగ్)
941
01:11:53,745 --> 01:11:55,348
(మెటాలిక్ క్లంక్ ఇన్ డిస్టెన్స్)
942
01:11:55,484 --> 01:11:56,809
బెత్: ఫైర్ ఎస్కేప్. వెళ్దాం.
943
01:11:56,944 --> 01:11:58,355
(కాస్సీ వింపర్స్)
944
01:12:05,624 --> 01:12:08,057
అక్కడ వెనుదిరిగి చూడకు.
945
01:12:21,572 --> 01:12:23,545
(బెత్ గ్రంటింగ్)
946
01:12:33,022 --> 01:12:34,424
(GRUNTS)
947
01:12:50,370 --> 01:12:52,068
(ఎముకలు పగుళ్లు)
948
01:13:08,355 --> 01:13:09,822
(స్క్వెల్చింగ్)
949
01:13:14,628 --> 01:13:16,466
తిరిగి పొందండి. మీ చెవులను కప్పుకోండి.
950
01:13:21,402 --> 01:13:22,402
రాక్షసుడు: నీ అరె!
951
01:13:22,534 --> 01:13:24,397
(అరుస్తూ)
952
01:13:39,283 --> 01:13:40,566
(డెమోన్, ఎల్లీ లాగా)
ఆమె తీసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తోంది
953
01:13:40,590 --> 01:13:42,316
మీ అమ్మ దూరంగా
మీ నుండి, కాస్సీ.
954
01:13:44,395 --> 01:13:46,419
నువ్వు నా అమ్మ కాదని నాకు తెలుసు
ఇకపై.
955
01:13:52,698 --> 01:13:54,130
వారి నుండి నన్ను తీసుకోవద్దు.
956
01:13:55,967 --> 01:13:57,497
అది ఎలా ఉంటుందో మీకు తెలియదు
957
01:13:57,633 --> 01:14:00,004
ఒక పిల్లవాడిని తీసుకురావడానికి
ఈ ప్రపంచం, బెత్. (SNIFFLES)
958
01:14:05,510 --> 01:14:08,848
(డెమోనిక్ వాయిస్లో) అది
నా తుపాకీ, నువ్వు దొంగ కంట్.
959
01:14:09,977 --> 01:14:13,050
(బెత్ గ్రంటింగ్)
960
01:14:15,457 --> 01:14:16,457
కాస్సీ: ఆంటీ బెత్!
961
01:14:17,127 --> 01:14:18,352
ఆంటీ బెత్!
962
01:14:20,826 --> 01:14:22,631
(బ్రిడ్జెట్ మరియు డానీ సోబ్బింగ్)
963
01:14:27,599 --> 01:14:29,198
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)
964
01:14:40,413 --> 01:14:43,619
(డెమోనిక్ వాయిస్లో) అందరూ
ఇక్కడ తెల్లవారుజామున చనిపోతాడు, బెత్.
965
01:14:44,450 --> 01:14:46,389
పరుగు!
966
01:14:46,525 --> 01:14:47,887
(డెమోనిక్ వాయిస్లో)
తెల్లవారేసరికి చనిపోయాడు!
967
01:14:49,017 --> 01:14:50,989
తెల్లవారేసరికి చనిపోయాడు!
968
01:14:51,990 --> 01:14:53,695
- తెల్లవారుజామున చనిపోయాడు!
- తెల్లవారుజామున!
969
01:14:54,991 --> 01:14:56,863
రాక్షసులు: తెల్లవారుజామున చనిపోయారా!
970
01:14:57,927 --> 01:14:59,727
తెల్లవారేసరికి చనిపోయాడు!
971
01:14:59,863 --> 01:15:02,103
తెల్లవారేసరికి చనిపోయాడు!
972
01:15:02,239 --> 01:15:03,335
తెల్లవారేసరికి చనిపోయాడు!
973
01:15:03,470 --> 01:15:05,007
(కేక్లింగ్)
974
01:15:05,143 --> 01:15:07,038
తెల్లవారేసరికి చనిపోయాడు!
975
01:15:08,036 --> 01:15:09,205
తెల్లవారేసరికి చనిపోయాడు!
976
01:15:10,577 --> 01:15:12,549
తెల్లవారేసరికి చనిపోయాడు!
977
01:15:17,153 --> 01:15:18,219
ఇక్కడ.
978
01:15:18,355 --> 01:15:20,348
(బెత్ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)
979
01:15:24,821 --> 01:15:27,025
(స్క్వెల్చింగ్)
980
01:15:30,400 --> 01:15:32,866
(ఎలివేటర్ మోటార్ క్లంక్లు)
981
01:15:39,374 --> 01:15:40,610
(వింపర్స్)
982
01:15:46,307 --> 01:15:48,717
(సస్పెన్స్ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
983
01:15:58,263 --> 01:15:59,959
(కాస్సీ వింపింగ్)
984
01:16:00,989 --> 01:16:02,896
(రంబ్లింగ్)
985
01:16:10,636 --> 01:16:11,674
(SNARLING)
986
01:16:19,083 --> 01:16:20,243
(హిసెస్)
987
01:16:24,986 --> 01:16:27,081
(క్రేకింగ్ మరియు ఓవర్హెడ్ క్లాంకింగ్)
988
01:16:27,217 --> 01:16:29,751
(దెయ్యాలు పఠించడం) బయటపడే మార్గం లేదు!
989
01:16:29,886 --> 01:16:32,490
బయటపడే మార్గం లేదు!
990
01:16:32,625 --> 01:16:34,730
బయటపడే మార్గం లేదు!
991
01:16:42,305 --> 01:16:44,069
(డీప్ రంబ్లింగ్)
992
01:16:45,202 --> 01:16:46,643
- ఆంటీ బెత్!
- ఇక్కడికి రండి!
993
01:16:49,907 --> 01:16:50,911
(ఇద్దరూ అరుస్తున్నారు)
994
01:16:53,910 --> 01:16:55,410
(బెత్ గ్రంటింగ్)
995
01:17:00,083 --> 01:17:01,618
- (SNARLS)
- లేదు!
996
01:17:01,753 --> 01:17:02,923
(కేకలు)
997
01:17:05,087 --> 01:17:06,124
(డెమన్స్ స్నార్లింగ్)
998
01:17:13,468 --> 01:17:15,237
(కాస్సీ ఏడుపు)
999
01:17:15,373 --> 01:17:17,564
(ఎలివేటర్ జడ్డింగ్)
1000
01:17:19,136 --> 01:17:20,501
(ఎలివేటర్ కేబుల్ విప్పింగ్)
1001
01:17:22,136 --> 01:17:24,043
(డీప్ రంబ్లింగ్)
1002
01:17:25,009 --> 01:17:26,012
(ఎలివేటర్ బెల్ డింగ్స్)
1003
01:17:40,297 --> 01:17:43,326
(గ్యాస్ప్స్, దగ్గు)
1004
01:17:49,373 --> 01:17:51,873
(హైపర్వెంటిలేటింగ్)
1005
01:18:00,383 --> 01:18:02,345
కాస్సీ. కాస్సీ.
1006
01:18:04,480 --> 01:18:08,087
కాస్సీ. కాస్సీ. కాస్సీ.
(వింపర్స్)
1007
01:18:13,561 --> 01:18:14,561
నేను చనిపోయానా?
1008
01:18:20,403 --> 01:18:22,497
(డీప్ రంబ్లింగ్)
1009
01:18:33,582 --> 01:18:35,008
(కారు అన్లాక్లు)
1010
01:18:35,143 --> 01:18:36,412
రండి. ప్రవేశించండి.
1011
01:18:48,222 --> 01:18:50,129
(ఇంజిన్ స్టార్ట్లు)
1012
01:18:52,766 --> 01:18:54,034
(టైర్లు స్క్రీచింగ్)
1013
01:18:59,841 --> 01:19:01,107
కాస్, బీపర్ ఎక్కడ ఉంది?
1014
01:19:10,454 --> 01:19:11,645
రండి. రండి.
1015
01:19:13,154 --> 01:19:15,583
- (బజర్ బజ్లు)
- (డోర్ మోటర్ విర్రింగ్)
1016
01:19:18,159 --> 01:19:19,686
- (టైర్లు స్క్రీచింగ్)
- (భారీ శబ్దం)
1017
01:19:22,663 --> 01:19:24,658
(ఇంజిన్ పునరుద్ధరణ)
1018
01:19:26,393 --> 01:19:28,200
(టైర్లు స్క్రీచింగ్)
1019
01:19:32,574 --> 01:19:33,574
ఇది వస్తోంది.
1020
01:19:35,403 --> 01:19:37,209
(అసలు సంగీతం ప్లేయింగ్)
1021
01:19:40,616 --> 01:19:42,885
(తక్కువ గ్రోలింగ్)
1022
01:19:56,193 --> 01:19:58,461
(డెమోన్ పేసింగ్ రౌండ్)
1023
01:20:29,324 --> 01:20:31,032
(మృదువుగా కదులుతోంది)
1024
01:20:43,009 --> 01:20:44,210
(మరౌడర్ స్క్రీచెస్)
1025
01:21:08,869 --> 01:21:11,600
(గ్లాస్ స్క్వీకింగ్)
1026
01:21:18,779 --> 01:21:19,779
(బజర్ బజ్జింగ్)
1027
01:21:28,382 --> 01:21:29,382
కింద పొందండి!
1028
01:21:32,287 --> 01:21:33,424
(అరుస్తూ)
1029
01:21:36,863 --> 01:21:38,132
(కాస్సీ అరుపులు)
1030
01:21:39,931 --> 01:21:41,333
కాస్సీ!
1031
01:21:43,199 --> 01:21:45,605
(అరగడం)
1032
01:21:45,740 --> 01:21:47,141
(కాస్సీ అరుపులు)
1033
01:21:57,917 --> 01:21:59,111
(కేకలు వేస్తుంది)
1034
01:21:59,247 --> 01:22:00,913
(అవును)
1035
01:22:08,466 --> 01:22:10,862
(గుర్రుమంటోంది)
1036
01:22:10,998 --> 01:22:12,430
(చైన్సా గిరగిరా)
1037
01:22:17,298 --> 01:22:20,267
(డెమోనిక్ వాయిస్లో) నాకు కావలసింది
మీ చిన్న తల, ఆడపిల్ల.
1038
01:22:20,402 --> 01:22:22,341
(హైపర్వెంటిలేటింగ్)
1039
01:22:27,444 --> 01:22:28,479
- (గన్షాట్)
- (SNARLS)
1040
01:22:32,820 --> 01:22:34,584
(గ్యాస్పింగ్)
1041
01:22:41,566 --> 01:22:43,032
కొంచెం తీసుకో రండి.
1042
01:22:46,134 --> 01:22:47,632
- (బెత్ గ్రంట్స్)
- (గన్షాట్)
1043
01:22:47,768 --> 01:22:48,768
(GROANS)
1044
01:22:50,772 --> 01:22:53,108
(డెమోన్ గ్రోలింగ్)
1045
01:23:08,119 --> 01:23:09,119
(అరగడం)
1046
01:23:20,165 --> 01:23:21,763
(బెత్ యెల్లింగ్)
1047
01:23:23,707 --> 01:23:25,734
(మెషిన్ ఆన్ అవుతుంది)
1048
01:23:31,715 --> 01:23:33,049
(బెత్ యెల్లింగ్)
1049
01:23:42,724 --> 01:23:43,525
(GRUNTS)
1050
01:23:43,660 --> 01:23:45,424
(అరగడం)
1051
01:23:48,527 --> 01:23:50,132
- (GRUNTS)
- (మెషిన్ ఆఫ్ అవుతుంది)
1052
01:23:57,104 --> 01:23:58,899
(చైన్సా గిరగిరా)
1053
01:24:08,114 --> 01:24:09,948
దీన్ని ఆన్ చేయండి, కాస్!
1054
01:24:10,084 --> 01:24:11,481
(చైన్సా గిరగిరా)
1055
01:24:11,616 --> 01:24:13,287
- (GRUNTS)
- (మెషిన్ ఆన్ అవుతుంది)
1056
01:24:15,055 --> 01:24:18,153
(బెత్ యెల్లింగ్)
1057
01:24:18,288 --> 01:24:19,722
(స్క్రీచెస్)
1058
01:24:36,011 --> 01:24:38,378
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
1059
01:24:39,949 --> 01:24:41,942
(బాధతో కూడిన అరుపులు)
1060
01:24:55,127 --> 01:24:57,089
(డెమోన్ పాంటింగ్)
1061
01:25:03,600 --> 01:25:04,800
(డెమోన్, ఎల్లీ లాగా) దయచేసి.
1062
01:25:06,041 --> 01:25:07,605
నాకు సహాయం చెయ్యి, నీ అరె.
1063
01:25:09,741 --> 01:25:13,642
నా సోదరి మాత్రమే
నన్ను అలా పిలవాలి.
1064
01:25:13,777 --> 01:25:15,679
- (చైన్సా గిరగిరా)
- (అరగడం)
1065
01:25:35,872 --> 01:25:37,998
(బెత్ గాస్పింగ్)
1066
01:25:47,811 --> 01:25:50,010
మీకు తెలుసా, మీరు నిజంగా చేస్తారు
అమ్మలా చూడండి.
1067
01:25:52,620 --> 01:25:56,253
మరియు మీరు విఫలమవుతారు
దయనీయంగా ఆమెలాగే.
1068
01:25:56,389 --> 01:25:57,822
మీరు దుర్వాసన, భయంకరమైన ...
1069
01:25:57,957 --> 01:26:00,229
- (డెమోనిక్ వాయిస్లో) ...గ్రూపీ కంట్!
- (అవును)
1070
01:26:19,884 --> 01:26:21,778
(మెషిన్ ఆఫ్ అవుతుంది)
1071
01:26:24,681 --> 01:26:26,552
(కాస్సీ మృదువుగా విలపిస్తోంది)
1072
01:26:43,874 --> 01:26:46,407
(ఇద్దరూ ఏడుస్తున్నారు)
1073
01:28:04,813 --> 01:28:06,520
(విద్యుత్ క్రాకిల్స్)
1074
01:28:12,085 --> 01:28:13,956
(దూరంలో సైరన్ ఏడుపు)
1075
01:28:19,001 --> 01:28:20,666
(క్లిక్ చేయడం)
1076
01:28:32,010 --> 01:28:33,325
జెస్సికా:
సెల్ సిగ్నల్ లేదు
1077
01:28:33,349 --> 01:28:34,509
ఐదు నిమిషాల క్రితం వరకు
1078
01:28:34,614 --> 01:28:35,978
మరియు ఉరుము నన్ను మేల్కొల్పింది,
1079
01:28:36,113 --> 01:28:38,519
కాబట్టి నేను ప్రాథమికంగా పొందాను
సున్నా నిద్ర కంటే తక్కువ.
1080
01:28:38,654 --> 01:28:41,216
ఏమైనా, నా పొద్దున్నే అంతా
మూలుగులు పక్కన పెట్టి,
1081
01:28:41,352 --> 01:28:44,787
మేము ఇంకా అలాంటి వాటిని కలిగి ఉంటాము
సరస్సు వద్ద ఒక అద్భుతమైన వారాంతం.
1082
01:28:44,922 --> 01:28:46,693
కాలేబ్ తండ్రి క్యాబిన్
చాలా అద్భుతంగా ఉంది,
1083
01:28:46,828 --> 01:28:49,123
మరియు మీరు ఖచ్చితంగా చేయబోతున్నారు
అతని స్నేహితులను ప్రేమించు.
1084
01:28:51,194 --> 01:28:53,327
వాటిలో ఒకటి అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
మీ కోసం పరిపూర్ణంగా ఉంటుంది.
1085
01:28:53,463 --> 01:28:55,395
తెరాస: నా ఉద్దేశం కాదు
ఒక డౌన్నర్ లేదా ఏదైనా
1086
01:28:55,531 --> 01:28:57,699
కానీ నేను నిజంగా ఆలోచిస్తున్నాను
రెయిన్ చెక్ను తీసుకోవడం
1087
01:28:57,835 --> 01:29:00,039
ఈ మొత్తం పర్యటనలో.
1088
01:29:00,175 --> 01:29:01,042
అవకాశం లేదు.
1089
01:29:01,178 --> 01:29:02,644
నేను నిన్ను 15లో పికప్ చేస్తున్నాను.
1090
01:29:02,780 --> 01:29:03,780
బై!
1091
01:29:07,814 --> 01:29:10,243
- (కార్ డోర్ షట్స్)
- (ఇంజిన్ స్టార్ట్లు)
1092
01:29:19,997 --> 01:29:21,496
(ఇంజిన్ స్టాప్స్)
1093
01:29:25,630 --> 01:29:27,667
(అసలు సంగీతం ప్లేయింగ్)
1094
01:29:36,772 --> 01:29:38,612
(శాకిలీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)
1095
01:29:42,514 --> 01:29:44,376
(గాస్పింగ్, ఏడుపు)
1096
01:29:52,593 --> 01:29:54,254
- (మెటాలిక్ క్లాంగ్)
- (GASPS)
1097
01:29:56,295 --> 01:29:57,295
(క్లాంగ్)
1098
01:29:57,398 --> 01:29:58,995
(విద్యుత్ క్రాక్లింగ్)
1099
01:30:01,135 --> 01:30:02,135
(GASPS)
1100
01:30:06,438 --> 01:30:08,576
(కేకలు)
1101
01:30:17,781 --> 01:30:20,687
(అసలు సంగీతం ప్లేయింగ్)
1102
01:31:26,816 --> 01:31:28,051
(సంగీతం స్టాప్స్)
1103
01:36:14,300 --> 01:36:16,009
(ఫ్లై బజ్లు)